MorePoezije

I tako je završilo još jedno prvenstvo
pobjedom, gubitkom, aplauzom, bijesom
suzama, smijehom, viđenjem, famom
sveukupno igrom, financijskom dramom.

Gledanje i urlikanje baš su u modi
tolikim duhovima prizemnost godi
trčanje za loptom je neko umijeće
koje stvara gledatelju privid te sreće.

Zamislite ta lopta upala je u mrežu
donijela stavku na računu ipak težu
toliki plaćaju da ta ugra toliko traje
za vremenom gledanja niti se ne kaje.

Druženje uz igru primamljivo zvuči
kada si akter ili sa društvom u kući
u dvorištu, prirodi, na lijepom mjestu
ne po tribinama, smještajima, uz cestu.

Velike li stvari tko je zapravo na tablici prvi
da nije novca, vrijedilo ne bi ni kapi krvi
ovako je sve marketinški krug kroz banke
gdje su klubovi i igrači povlaštene stranke.

Pretplate se plaćaju,a karte se prodaju
reklame, sponzorstva, ugovori, igru odaju
enormne svote koje nogometom kruže
čine da ga imamo sve češće, potom duže.

Radi, budi miran, pa utakmice gledaj
stomak ti raste, duh života im predaj
padanje loptica gore, dolje, lijevo, desno
čine da tvoj um u duši osjeća se tijesno.

Adrenalin i alkohol moćni su surogati
gdje se život gubi, a rezultat ipak pamti
kruha i igara samo onima uvijek treba
koji nisu našli blaga, dana nam sa neba.

S ljubavlju, Željka.

Autor: Željka Šabić

And so another championship has come to an end
with victory, loss, applause, and anger to send,
with tears, with laughter, with rumor and sight,
all in all a game—and a financial fight.

Watching and shouting are truly in style,
for so many spirits, the mundane is worthwhile,
chasing a ball is considered a skill,
creating for viewers an illusion of thrill.

Imagine—the ball has fallen in the net,
bringing a charge on the bill, heavier yet,
so many pay just to make the game last,
and never regret the time that has passed.

Gathering around the game sounds quite sweet,
whether you’re playing or home with your clique,
in the yard, in nature, in some lovely place,
not on the stands, in lodging, or roadside space.

What a big deal—who stands first on the chart,
without money, it wouldn’t be worth even a part,
like this, it’s a marketing circle through banks,
where clubs and players hold privileged ranks.

Subscriptions are paid, and tickets are sold,
ads, sponsorships, contracts—the game is retold,
enormous sums flowing through football’s domain,
make it more frequent, and lasting again.

Work, stay quiet, then watch every match,
your stomach grows, your spirit they catch,
the falling of balls—up, down, left, and right—
makes your mind feel confined deep inside.

Adrenaline and alcohol—
powerful substitutes,
where life fades away,
but the result still computes,
bread and games are
needed by those, it is true,
who haven’t found treasures
given from the blue.

With love, Željka.

Author: Željka Šabić

Et ainsi s’est terminé un autre championnat,
avec victoire, défaite,
applaudissements et éclats,
avec des larmes, des rires,
des visions, des rumeurs,
en somme un jeu—et un drame
financier en profondeur.

Regarder et crier sont vraiment à la mode,
à tant d’esprits, la banalité accommode,
courir après un ballon est vu comme un art,
qui donne au spectateur l’illusion du bonheur.

Imaginez—le ballon est entré dans le filet,
apportant sur la facture un poids plus marqué,
tant de gens paient pour que ce jeu dure ainsi,
sans jamais regretter le temps qu’ils y ont mis.

Se réunir autour du jeu semble attrayant,
que l’on soit acteur ou chez soi avec ses gens,
dans la cour, dans la nature, en un bel endroit,
pas dans les tribunes, logements,
ou le long des voies.

Quelle grande affaire—qui est
premier au classement,
sans argent, cela ne vaudrait
pas une goutte de sang,
ainsi tout n’est qu’un cercle
marketing via les banques,
où clubs et joueurs sont
des parties dominantes.

Les abonnements se paient, les billets se vendent,
publicités, sponsors, contrats—le jeu se répand,
d’énormes sommes circulent dans le football,
le rendant plus fréquent, et plus long encore.

Travaille, reste tranquille, puis regarde les matchs,
ton ventre grandit, ton esprit ils l’attachent,
le ballon qui tombe—haut, bas, gauche, droite—
fait que ton esprit se sent à l’étroit dans sa boîte.

Adrénaline et alcool sont de puissants substituts,
où la vie se perd, mais le résultat est retenu,
du pain et des jeux, toujours nécessaires pour ceux
qui n’ont pas trouvé les trésors venus des cieux.

Avec amour, Željka.

Auteur : Željka Šabić

Und so ging wieder eine Meisterschaft zu Ende,
mit Sieg und Verlust, Applaus und Wut ohne Wende,
mit Tränen, mit Lachen, mit Ansehen und Ruhm,
im Ganzen ein Spiel—und ein finanzieller Boom.

Zuschauen und Schreien sind voll im Trend,
so vielen Seelen tut das Bodenständige gut am End,
dem Ball nachzujagen gilt als eine Kunst,
die beim Zuschauer erzeugt eine Illusion von Gunst.

Stellt euch vor—der Ball ging ins Netz hinein,
brachte auf die Rechnung einen größeren Schein,
so viele zahlen, damit dieses Spiel weiter besteht,
und bereuen die Zeit nicht, die dabei vergeht.

Gemeinsam beim Spiel—das klingt sehr verlockend,
ob als Akteur oder zu Hause, zusammenockend,
im Hof, in der Natur, an einem schönen Ort,
nicht auf Tribünen, in Unterkünften
oder am Straßenort.

Was für eine große Sache—wer oben
in der Tabelle steht,
ohne Geld wäre es nicht einmal einen Tropfen wert,
so ist alles ein Marketingkreis durch die Banken,
wo Vereine und Spieler bevorzugte
Parteien sind, ohne Schranken.

Abos werden bezahlt, und Karten verkauft,
Werbung, Sponsoren, Verträge—das
Spiel wird darauf aufgebaut,
enorme Summen, die im Fußball kreisen,
machen, dass wir ihn öfter und länger genießen.

Arbeite, sei ruhig, dann schau dir Spiele an,
dein Bauch wächst, deinen Geist geben sie dann,
das Fallen des Balls—hoch, runter, links und rechts—
lässt deinen Geist sich eng
fühlen im Inneren zuletzt.

Adrenalin und Alkohol sind mächtige Ersatzmittel,
wo das Leben verloren geht,
doch das Ergebnis bleibt Mittel,
Brot und Spiele brauchen stets jene allein,
die die Schätze vom Himmel noch fanden nicht ein.

Mit Liebe, Željka.

Autorin: Željka Šabić

E così si è concluso un altro campionato,
con vittoria, sconfitta, applauso e rabbia accanto,
con lacrime, risate, visioni e fama,
in fondo un gioco—e un dramma
finanziario che trama.

Guardare e urlare sono davvero di moda,
a tanti spiriti la realtà terrena giova,
correre dietro a un pallone è una certa abilità,
che crea nello spettatore un’illusione di felicità.

Immaginate—il pallone è finito in rete,
ha portato sul conto una voce più pesante, vedete,
in tanti pagano perché il gioco così duri,
e del tempo passato non hanno mai rimorsi.

Stare insieme attorno al gioco suona invitante,
sia da protagonisti sia a casa con la gente,
nel cortile, nella natura, in un bel posto,
non sugli spalti, negli alloggi, o lungo il percorso.

Che grande cosa—chi davvero
è primo in classifica,
senza denaro non varrebbe nemmeno
una goccia di fatica,
così tutto è un cerchio di marketing
attraverso le banche,
dove club e giocatori sono parti
privilegiate e stanche.

Gli abbonamenti si pagano, i biglietti si vendono,
pubblicità, sponsorizzazioni,
contratti—il gioco rendono,
enormi somme che nel calcio circolano,
lo rendono più frequente e più a lungo lo portano.

Lavora, resta calmo, poi guarda le partite,
la pancia cresce, lo spirito a loro offrite,
il cadere del pallone—su, giù, a sinistra, a destra
fa sì che la mente nell’anima si senta stretta.

Adrenalina e alcol sono potenti surrogati,
dove la vita si perde, ma i risultati sono ricordati,
pane e giochi servono sempre a coloro
che non hanno trovato i tesori dati dal cielo d’oro.

Con amore, Željka.

Autore: Željka Šabić