MorePoezije

Moja Nušo, moja dušo
to je život, to je drama
znaš ti dobro kako umiješ
preživjeti tol’ka sranja.

Morili te glađu, mržnjom
ponizili sve do kosti
ti si uvijek mila moja
puna vjere i radosti.

Branili ti potrebito
ludom tvoje ime zvali
uskratili kruh i vodu
dostojanstvo i slobodu.

Pokorili sve do zemlje
nametnuli tešku tlaku
al’ ti Nušo sve izdrža
ne potamni u tom mraku.

Službenica vazda bila
porad djece, zarad boga
nikad ni dan nije makla
od pet tića gnijezda svoga.

Natjerali da se praštaš
s domom svojim baš polako
da oplačeš svaku stopu
što si prošla u tom braku.

Pa se sjetiš tih koraka
i puzanja svoje djece
svake suze, svake muke
kojom brisa svoje lice.

Čudni ljudi, novo vrijeme
pravo, pravda, uspomene
kad neljudi zakon kroje
čemer, tuga, tamne boje.

S ljubavlju, Željka.

Autor: Željka Šabić

P.S. Nuša je istoimeni lik nekad popularne serije.

Ma Nuša, mon âme,
c’est la vie, c’est le drame,
tu sais bien toi-même comment tu sais
survivre à tant de misères.

On t’a accablée de faim et de haine,
humiliée jusqu’à l’os,
mais toi, ma douce,
toujours pleine de foi et de joie.

On t’a refusé ce dont tu avais besoin,
on traitait ton nom de folie,
on t’a privé de pain et d’eau,
de dignité et de liberté.

On t’a soumise jusqu’à terre,
imposé un lourd fardeau,
mais toi, Nuša, tu as tout enduré,
sans t’assombrir dans cette obscurité.

Toujours au service,
pour tes enfants, pour Dieu,
jamais un seul jour tu ne t’es éloignée
du nid de tes cinq petits.

On t’a forcée à te séparer
lentement de ta maison,
à pleurer chaque pas
que tu avais fait dans ce mariage.

Puis tu te souviens de ces pas,
des premiers mouvements de tes enfants,
de chaque larme, de chaque peine
avec lesquelles tu essuyais ton visage.

Des gens étranges, un temps nouveau,
le droit, la justice, les souvenirs,
quand des inhumains font les lois,
la misère, la tristesse, les couleurs sombres.

Avec amour, Željka.

Auteur : Željka Šabić

P.S. Nuša est un personnage d’une série autrefois populaire.

My Nuša, my soul,
this is life, this is drama,
you know well how you manage
to survive so much misery.

They tormented you with hunger and hatred,
humiliated you to the bone,
yet you were always, my dear,
full of faith and joy.

They denied you what you needed,
called your love madness,
withheld bread and water,
your dignity and freedom.

They brought you down to the ground,
imposed heavy burdens on you,
but you, Nuša, endured it all,
you did not darken in that gloom.

Always a servant,
for your children, for God,
never a single day did you move
from your little nest of five birds.

They forced you to part
with your home, slowly,
to mourn every step
you walked in that marriage.

Then you remember those steps,
and your children crawling,
every tear, every hardship
with which you wiped your face.

Strange people, a new time,
law, justice, memories,
when inhuman people make the laws,
misery, sorrow, dark colors.

With love, Željka.

Author: Željka Šabić

P.S. Nuša is a character from a once popular TV series.

Mia Nuša, anima mia,
questa è la vita, questo è il dramma,
tu sai bene come sai
sopravvivere a tante miserie.

Ti hanno tormentata con fame e odio,
umiliata fino alle ossa,
ma tu, mia dolce,
sempre piena di fede e di gioia.

Ti hanno negato ciò di cui avevi bisogno,
hanno chiamato folle il tuo nome,
ti hanno tolto pane e acqua,
dignità e libertà.

Ti hanno piegata fino a terra,
imposto un pesante fardello,
ma tu, Nuša, hai sopportato tutto,
senza oscurarti in quell’oscurità.

Sempre al servizio,
per i tuoi figli, per Dio,
non ti sei mai allontanata neanche un giorno
dal nido dei tuoi cinque piccoli.

Ti hanno costretta a separarti
lentamente dalla tua casa,
a piangere ogni passo
che hai fatto in quel matrimonio.

Poi ti ricordi di quei passi,
dei primi movimenti dei tuoi figli,
di ogni lacrima, di ogni pena
con cui asciugavi il tuo volto.

Gente strana, tempi nuovi,
diritto, giustizia, ricordi,
quando gli inumani fanno le leggi,
miseria, tristezza, colori scuri.

Con amore, Željka.

Autrice: Željka Šabić

P.S. Nuša è un personaggio di una serie un tempo popolare.

Meine Nuša, meine Seele,
das ist das Leben, das ist das Drama,
du weißt genau, wie du es verstehst,
so viel Elend zu überstehen.

Man hat dich mit Hunger und Hass gequält,
bis auf die Knochen erniedrigt,
doch du, meine Liebe,
immer voller Glauben und Freude.

Man hat dir das Nötige verweigert,
deinen Namen für verrückt erklärt,
dir Brot und Wasser genommen,
Würde und Freiheit.

Man hat dich bis zum Boden gebeugt,
dir schwere Lasten auferlegt,
doch du, Nuša, hast alles ertragen,
ohne in dieser Dunkelheit zu verdunkeln.

Stets im Dienst,
für deine Kinder, für Gott,
du hast dich keinen einzigen Tag entfernt
vom Nest deiner fünf Kleinen.

Man hat dich gezwungen, dich zu trennen,
langsam von deinem Zuhause,
jeden Schritt zu beweinen,
den du in dieser Ehe gegangen bist.

Dann erinnerst du dich an diese Schritte,
an das Kriechen deiner Kinder,
an jede Träne, jede Mühe,
mit der du dein Gesicht getrocknet hast.

Seltsame Menschen, neue Zeiten,
Recht, Gerechtigkeit, Erinnerungen,
wenn Unmenschen Gesetze machen,
Elend, Trauer, dunkle Farben.

Mit Liebe, Željka.

Autorin: Željka Šabić

P.S. Nuša ist eine gleichnamige Figur aus einer einst beliebten Serie.