MorePoezije

U povijesti živih bića
nalaze se sva otkrića
istaknuti sad bi htjela
moćno čudo mobitela.

Ta stvarčica puna čuda
koja vodi svakom svuda
povezuje sad i kasnije
sa njime sve je jasnije.

U trenutku mnogo toga
posla, veza i planova
zabilježbi, obavijesti
dogovora koga sresti.

Informacija bez kraja
što čovjeku svakom treba
te vibre zrakom kruže
probijaju granice neba.

Zračni lovci svakog glasa
brzo voze bez pojasa
al’ su brži fit presretači
kojima blokada više znači.

Pa ulijeću gdje bi htjeli
znajuć’ da to nisu smjeli
jer sve poruke i podaci
idu opet kao na traci.

Sve se mreže tako rote
kao u pjesmama note
da sve čuju i sve znaju
od početka prema kraju.

Ali ljubav kroz poruke
grli dušu kao tijelo ruke
ime drago kad iskoči
srce odmah sretno poskoči.

S ljubavlju, Željka.

Autor: Željka Šabić

In the history of living things
lie discoveries of all kinds,
now I wish to highlight clearly
the mighty wonder of the mobile phone.

That little thing so full of marvels,
guiding everyone everywhere,
connecting now and later too—
with it, everything is clearer.

In a moment, so much happens:
work, connections, plans arise,
notes and alerts, arrangements made,
deciding whom and when to meet.

Endless streams of information
that every person needs to know,
while vibrations through the air
break beyond the sky’s own borders.

Airborne hunters of each voice
speed along without a belt,
yet even faster interceptors
value blocking above all else.

So they enter where they wish,
knowing well they should not go,
for all messages and data
flow again just like a stream.

All the networks spin and turn
like the notes within a song,
so they hear and know it all
from beginning to the end.

But love sent through messages
embraces the soul like arms embrace the body,
and when a dear name appears,
the heart at once leaps with joy.

With love, Željka.

Author: Željka Šabić

Nella storia degli esseri viventi
si trovano tutte le scoperte,
ora vorrei mettere in risalto
il potente miracolo del cellulare.

Quel piccolo oggetto pieno di meraviglie
che guida tutti ovunque,
collega il presente e il futuro—
con lui tutto è più chiaro.

In un attimo succede tanto:
lavoro, relazioni e progetti,
appunti, notifiche,
accordi su chi incontrare.

Informazioni senza fine
di cui ogni persona ha bisogno,
mentre le vibrazioni nell’aria
superano i confini del cielo.

Cacciatori d’aria di ogni voce
corrono veloci senza cintura,
ma ancora più rapidi sono gli intercettori
per cui il blocco conta di più.

Così entrano dove vogliono,
sapendo che non dovrebbero,
perché tutti i messaggi e i dati
scorrono di nuovo come su un nastro.

Tutte le reti così girano
come le note nelle canzoni,
così che tutto sentono e tutto sanno
dall’inizio fino alla fine.

Ma l’amore attraverso i messaggi
abbraccia l’anima come le braccia il corpo,
e quando appare un nome caro,
il cuore subito salta di gioia.

Con amore, Željka.

Autrice: Željka Šabić

In der Geschichte der Lebewesen
finden sich alle Entdeckungen,
nun möchte ich besonders hervorheben
das mächtige Wunder des Mobiltelefons.

Dieses kleine Ding voller Wunder,
das jeden überallhin führt,
verbindet das Jetzt und das Später—
mit ihm ist alles klarer.

In einem Augenblick so vieles:
Arbeit, Verbindungen und Pläne,
Notizen, Benachrichtigungen,
Absprachen, wen man trifft.

Endlose Informationen,
die jeder Mensch braucht,
und Schwingungen in der Luft,
die die Grenzen des Himmels durchbrechen.

Luftjäger jeder Stimme
rasen schnell ohne Gurt,
doch noch schneller sind die Abfangjäger,
für die Blockieren wichtiger ist.

So dringen sie ein, wo sie wollen,
wissend, dass sie es nicht dürften,
denn alle Nachrichten und Daten
fließen wieder wie auf einem Band.

Alle Netze drehen sich so
wie Noten in Liedern,
damit sie alles hören und alles wissen
vom Anfang bis zum Ende.

Doch die Liebe durch Nachrichten
umarmt die Seele wie Arme den Körper,
und wenn ein lieber Name erscheint,
springt das Herz sofort vor Freude.

Mit Liebe, Željka.

Autorin: Željka Šabić

Dans l’histoire des êtres vivants
se trouvent toutes les découvertes,
je voudrais maintenant mettre en lumière
le puissant miracle du téléphone portable.

Cette petite chose pleine de merveilles
qui guide chacun partout,
relie le présent et l’avenir—
avec lui, tout devient plus clair.

En un instant, tant de choses:
travail, liens et projets,
notes, notifications,
accords sur qui rencontrer.

Une infinité d’informations
dont chaque personne a besoin,
et des vibrations dans l’air
qui franchissent les frontières du ciel.

Chasseurs aériens de chaque voix
filent vite sans ceinture,
mais encore plus rapides sont les intercepteurs
pour qui le blocage compte davantage.

Ainsi ils entrent où ils veulent,
sachant qu’ils ne le devraient pas,
car tous les messages et données
circulent à nouveau comme sur un ruban.

Tous les réseaux ainsi tournent
comme des notes dans les chansons,
pour tout entendre et tout savoir
du début jusqu’à la fin.

Mais l’amour à travers les messages
étreint l’âme comme les bras le corps,
et quand un nom cher apparaît,
le cœur bondit aussitôt de joie.

Avec amour, Željka.

Autrice : Željka Šabić