MorePoezije

Možemo li biti zadovoljni životom
pred njegovim trnjem i dobrotom
sa svime što iz dana u dan nam stavi
unatoč mislima i željama u našoj glavi.

Da li je potpuno promašen ili nije
možemo li reći sada sa mislima od prije
koliko se toga zapravo iza njega krije
da lli mu se klanja, moli ili pak smije.

Nije sa životom nikakva zafrkancija
iako je mnogo toga čista uživancija
sa njime treba taktički i veoma hrabro
da bi u konačnici bilo dobro i sjajno.

On je suradnik sa vrlo čvrstom voljom
poduzima sve da učini stvarnost boljom
poprilično radikalno u svojoj radnji
počesto sa mišlju kao da je zadnji.

A onda opet nježno započinje ponovno
uvjeravajući kako stvari idu doslovno
spremajući te u ladice i police navike
ne dajući da te hvata ona zvijer panike.

One opasne koja te cijelog oslobađa
u sebi nanovo sa sobom opet porađa
da možeš krenuti drugačije i novim putem
ne ostati pokriven uz te prošle skute.

U kojima šćućuren proklinješ prošlo
odbacuješ zdušno i što još nije došlo
sve što se sa mijenjem okoline slaže
čini ti se da je sasvim ugodnije i draže.

Ali to je varka, tek pravi mađioničarski trik
u kojem si samo njihov pak serijski lik
jer životu treba dati ime, osobnosti odijelo
da bi jednom postao života remek djelo.

S ljubavlju, Željka.

Autor: Željka Šabić

Pouvons-nous être satisfaits de la vie
devant ses épines et sa bonté,
avec tout ce qu’elle, jour après jour, nous offre,
malgré les pensées et les désirs dans notre esprit.

Est-elle complètement manquée ou non,
pouvons-nous le dire maintenant
avec les pensées d’autrefois,
combien de choses se cachent
réellement derrière elle,
faut-il l’adorer, la prier ou bien en rire.

La vie n’est pas une plaisanterie,
bien que beaucoup de choses soient pur plaisir,
il faut l’aborder avec tact et beaucoup de courage
pour qu’à la fin tout soit bon et lumineux.

Elle est une partenaire à la volonté très ferme,
elle entreprend tout pour rendre la réalité meilleure,
assez radicale dans son action,
souvent comme si c’était la dernière.

Et puis, de nouveau, elle recommence doucement,
convainquant que les choses
avancent littéralement,
te rangeant dans les tiroirs et les
étagères de l’habitude,
ne laissant pas la bête de la panique t’attraper.

Cette dangereuse qui te libère entièrement,
te fait renaître en toi-même une fois encore,
pour que tu puisses partir autrement,
sur un nouveau chemin,
et ne pas rester couvert par les anciens voiles.

Dans lesquels, recroquevillé, tu maudis le passé,
tu rejettes ardemment même
ce qui n’est pas encore venu,
tout ce qui accompagne le changement du monde
te semble pourtant plus agréable et plus doux.

Mais ce n’est qu’une illusion,
un véritable tour de magie,
dans lequel tu n’es qu’un personnage en série,
car il faut donner un nom à la vie,
un habit de personnalité,
pour devenir un jour le chef-d’œuvre de la vie.

Avec amour, Željka.

Auteur : Željka Šabić

Can we be satisfied with life
in front of its thorns and goodness
with everything it puts in our hands
in spite of the thoughts and desires in our heads.

Is it a complete failure or not
can we say now with our thoughts from before
how much is actually hidden behind it
whether it is worshipped, prayed to or laughed at?

Life is no joke
although much of it is pure enjoyment
with it you need to be tactical and very brave
to make it good and great in the end.

He is a collaborator with a very strong will
he does everything to make reality better
quite radical in his actions
often with the thought as if he were the last.

And then he gently starts again
assuring you that things are going literally
putting you in drawers and shelves of habits
without letting that beast of panic catch you.

The dangerous ones that free you completely
within yourself anew, give birth again
so that you can start differently and take a new path
not remain covered by those past skirts.

In which you crouch and curse the past
you reject wholeheartedly and
what has not yet come
everything that agrees with the changing environment
seems to be completely more
pleasant and more pleasant.

But that is a deception, just a real magic trick
in which you are just their serial character
because life needs to be given a name,
personality a suit
so that it can one day
become a masterpiece of life.

With love, Željka.

Author: Željka Šabić

Possiamo essere soddisfatti della vita
davanti alle sue spine e alla sua bontà,
con tutto ciò che di giorno in giorno ci pone
nonostante i pensieri e i desideri
nella nostra mente.

È del tutto mancata oppure no,
possiamo dirlo ora con i pensieri di prima,
quanto di tutto in realtà dietro di lei si nasconde,
se la si venera, si prega o magari la si deride.

La vita non è affatto uno scherzo,
anche se molte cose sono puro piacere;
con essa bisogna agire con
tattica e grande coraggio
affinché alla fine tutto sia buono e splendido.

È una compagna dalla volontà molto salda,
fa di tutto per rendere la realtà migliore,
piuttosto radicale nel suo operare,
spesso con il pensiero come se fosse l’ultima volta.

E poi di nuovo, dolcemente, ricomincia,
convincendoti che le cose vanno proprio così,
sistemando ti nei cassetti e negli
scaffali dell’abitudine,
non permettendo che ti afferri
quella bestia del panico.

Quella pericolosa che ti libera completamente,
facendoti rinascere dentro ancora una volta,
così puoi partire in modo
diverso e su una nuova strada,
senza restare coperto da quei vecchi lembi.

Nei quali, rannicchiato, maledici il passato,
respingi con forza anche ciò
che non è ancora arrivato;
tutto ciò che si accorda con il
cambiamento dell’ambiente
ti sembra del tutto più piacevole e caro.

Ma è un’illusione, un vero trucco da mago,
in cui sei soltanto una loro figura in serie,
perché alla vita bisogna dare un nome,
un abito di personalità,
affinché un giorno tu diventi il
capolavoro della vita.

Con amore, Željka.

Autrice: Željka Šabić

Können wir mit dem Leben zufrieden sein
angesichts seiner Dornen und seiner Güte,
mit allem, was es uns Tag für Tag bringt,
trotz der Gedanken und Wünsche in unserem Kopf.

Ist es völlig verfehlt oder nicht,
können wir es jetzt mit den
Gedanken von früher sagen,
wie viel sich tatsächlich hinter ihm verbirgt,
ob man es verehrt, zu ihm betet oder darüber lacht.

Mit dem Leben ist keineswegs zu spaßen,
auch wenn vieles reiner Genuss ist;
mit ihm muss man taktisch und
sehr mutig umgehen,
damit am Ende alles gut und strahlend wird.

Es ist ein Gefährte mit sehr starkem Willen,
es unternimmt alles,
um die Wirklichkeit zu verbessern,
ziemlich radikal in seinem Handeln,
oft mit dem Gedanken, als wäre es das letzte Mal.

Und dann beginnt es wieder sanft von Neuem,
überzeugt dich, dass die Dinge genau so laufen,
ordnet dich in die Schubladen und
Regale der Gewohnheit ein,
lässt nicht zu, dass dich
das Tier der Panik ergreift.

Jenes gefährliche, das dich ganz befreit,
dich in dir selbst erneut gebiert,
damit du anders und auf einem
neuen Weg beginnen kannst,
ohne unter den alten Gewändern
verborgen zu bleiben.

In denen du, zusammengesunken,
die Vergangenheit verfluchst,
auch das, was noch nicht gekommen ist, entschlossen ablehnst;
alles, was mit der Veränderung
der Umgebung übereinstimmt,
erscheint dir irgendwie angenehmer und lieber.

Doch das ist eine Täuschung,
ein echter Zaubertrick,
in dem du nur eine ihrer Serienfiguren bist,
denn dem Leben muss man einen Namen geben, ein Kleid der Persönlichkeit,
damit du eines Tages zum
Meisterwerk des Lebens wirst.

Mit Liebe, Željka.

Autorin: Željka Šabić