MorePoezije

Rane osvajaju i kad bole
one pak neizmjerno mole
čine da se ipak ljudi vole
duše pred njima se ogole.

Otvaraju srca i perspektive
dopuštaju drugima da žive
baš poput oseke i plime
podatne kao oblikovanje gline.

Ta vještina se uči i stvara
od učiiteljice svakojakih rana
koje dolaze do specijalizacije
originalne, uvijek bez imitacije.

Jer svaka rana iziskuje rad
cijeljenje, njegu, melema sklad
da bi ozdravljenjem oživjela
novo sutra u očima vidjela.

Gdje sve je promijenilo boju
iznjedrilo novu stranu tvoju
jer više nisi i ne možeš biti isti
a mijenjaš sve na životnoj listi.

Bez dileme brišeš stavke
po važnosti duge i kratke
prioritetne i srcu tvom važne
koje ostavljaju utiske snažne.

Pa počneš plivati uzvodno
nema mora se i navodno
gdje nosila te rijeka života
od kuće do posljednjeg plota.

Mrveći te kamenjem stvarnosti
razbijajući na ime lojalnosti
jer rane išću i poklanjaju slobodu
ispisuju životu ponajljepšu odu.

S ljubavlju, Željka.

Autor: Željka Šabić

Wounds conquer even when they ache
yet endlessly, they plead and wake
they make it so that people still love
souls lay bare before them, uncovered of.

They open hearts and broaden sight
allowing others their own light
like ebb and flow, the tides that run
malleable as clay undone.

This skill is learned, shaped over time
from a teacher of wounds of every kind
that reach a form of mastery true
original always, never a copy or two.

For every wound demands its care
healing, tending, balm to repair
so that through healing it may revive
and see a new tomorrow alive.

Where everything has changed its hue
bringing forth a different you
for you are not, nor can you stay the same
as life itself rewrites your frame.

Without doubt, you erase and choose
long and short, what stays or you lose
priorities close to your heart
that leave deep marks, a lasting part.

And then you start to swim upstream
no “must,” no “seems,” no silent scheme
where once the river of life would glide
from home to the farthest side.

Grinding you down with stones of truth
breaking you in loyalty’s proof
for wounds both ask and set you free
writing life’s most beautiful decree.

With love, Željka.

Author: Željka Šabić

Les blessures conquièrent même
lorsqu’elles font mal
et pourtant, infiniment, elles implorent sans égal
elles font que les gens s’aiment malgré tout
devant elles, les âmes se dévoilent à nu.

Elles ouvrent les cœurs et les horizons
permettent aux autres de vivre à foison
comme le reflux et le flux de la mer
souples comme l’argile qu’on modèle à la lumière.

Cet art s’apprend, se crée avec le temps
auprès d’une maîtresse de blessures
de tout genre, vraiment
qui atteignent une forme de spécialisation
originale toujours, sans imitation.

Car chaque blessure demande du travail
guérison, soin, baume sans faille
afin que, guérie, elle puisse renaître
et voir un nouveau demain apparaître.

Là où tout a changé de couleur
faisant naître une autre part de toi, en douceur
car tu n’es plus, et ne peux plus être le même
et tu modifies tout dans le fil de ton système.

Sans hésitation, tu effaces des lignes
longues ou brèves, selon les signes
prioritaires, chères à ton cœur
laissant des traces d’une grande ampleur.

Puis tu commences à nager à contre-courant
il n’y a plus de “il faut” ni de semblant
là où la rivière de la vie t’emportait jadis
de la maison jusqu’au dernier abri.

Te broyant sur les pierres de la réalité
te brisant au nom de la loyauté
car les blessures réclament et offrent la liberté
écrivant à la vie sa plus belle odyssée.

Avec amour, Željka.

Auteur : Željka Šabić

Le ferite conquistano anche quando fanno male
eppure, infinitamente, sanno implorare
fanno sì che le persone continuino ad amare
le anime davanti a loro si mettono a nudo,
senza maschere.

Aprono i cuori e le prospettive
permettono agli altri di vivere
proprio come il riflusso e il flusso del mare
malleabili come l’argilla da plasmare.

Quest’arte si impara e si crea
da una maestra di ferite d’ogni idea
che giungono a una propria specializzazione
originale sempre, senza imitazione.

Perché ogni ferita richiede lavoro
guarigione, cura, un balsamo d’oro
affinché, guarita, possa rinascere
e un nuovo domani negli occhi riconoscere.

Dove tutto ha cambiato colore
facendo emergere un lato nuovo del tuo cuore
perché non sei più, e non puoi più essere lo stesso
e cambi tutto nel tuo percorso adesso.

Senza esitazione cancelli le voci
lunghe o brevi, chiare o feroci
priorità care al tuo cuore
che lasciano tracce di forte valore.

E inizi a nuotare controcorrente
non c’è più “si deve”, né apparentemente
dove il fiume della vita ti portava via
da casa fino all’ultima periferia.

Sminuzzandoti sulle pietre della realtà
spezzandoti in nome della lealtà
perché le ferite chiedono e donano libertà
scrivendo alla vita la sua più bella verità.

Con amore, Željka.

Autrice: Željka Šabić

Wunden erobern selbst dann, wenn sie schmerzen
und doch bitten sie unermesslich von Herzen
sie lassen die Menschen einander lieben
vor ihnen werden Seelen unverhüllt geblieben.

Sie öffnen Herzen und Perspektiven
erlauben anderen, wirklich zu leben
wie Ebbe und Flut, das Kommen und Gehen
formbar wie Ton, der sich lässt verwehen.

Diese Kunst wird gelernt und erschaffen zugleich
von einer Lehrerin der Wunden, vielfältig und reich
die zur eigenen Meisterschaft gelangen
immer originell, nie nachgeahmt, nie gefangen.

Denn jede Wunde verlangt ihre Zeit
Heilung, Pflege, Balsam bereit
damit sie, geheilt, neu erwacht
und ein neues Morgen im Blick entfacht.

Wo alles die Farbe verändert hat
und eine neue Seite in dir entstand
denn du bist nicht mehr und kannst es nicht sein
und veränderst dein Leben,
Schritt für Schritt, ganz allein.

Ohne Zweifel streichst du Einträge heraus
lange und kurze, ordnest sie aus
Prioritäten, dem Herzen so nah
die tiefe Spuren hinterlassen, klar.

Dann beginnst du, gegen den Strom zu schwimmen
kein „Man muss“ mehr, kein vages Bestimmen
wo dich einst der Fluss des Lebens getragen
vom Zuhause bis zu den fernsten Lagen.

Er zermalmte dich an Steinen der Wirklichkeit
zerbrach dich im Namen der Loyalität
denn Wunden fordern und
schenken zugleich Freiheit
und schreiben dem Leben die schönste Zeit.

Mit Liebe, Željka.

Autorin: Željka Šabić