MorePoezije

Putovanje je više od kretanja
stizanje usprkos smetnjama
viđenje i osluškivanje okoline
dostignuta odredišta blizine.

Gdje se promatra pomno i čuje
gdje sve što okružuje odjekuje
budi radoznalost i čuvstva
tražeći odveć ljubazno uputstva.

Koja stvaraju nova iskustva
jer se nose kroz život cijeli
obnavljaju nade u novo sutra
koje se zdušno poklanja i dijeli.

A tako se ponovno doživljava
zorno i lako se opet proživljava
budeći adrenalin i entuzijazam
da život ne ostane štur i prazan.

Dosadan i ponavljajuće siv
gdje drugi je dežuran i kriv
i sve ti pomalo ide na živce
stvarajući te famozne krivce.

Pa do sukoba dolazi lako
od nečega pa do tek tako
a važno je mijenjati ambijent
zato je raznolik ovaj svijet.

Da puni dušu tim ljepotama
ublaži moć tim strahotama
koje uzrokuju živci i krivci
bez pobjednika u toj bitci.

Samo putovanje stvara mir
usrećuje svijest da si živ
pa bilo kratko ili baš dugo
ono za ljude čini tako puno.

S ljubavlju, Željka.

Autor: Željka Šabić

Travel is more than movement,
arriving despite obstacles,
seeing and listening to the surroundings,
reaching destinations that feel close.

Where one observes closely and hears,
where everything around echoes,
awakening curiosity and emotions,
seeking guidance, almost too kindly.

Which create new experiences,
for they are carried through a lifetime,
renewing hope for a new tomorrow
that is wholeheartedly given and shared.

And so it is relived again,
vividly and easily experienced once more,
awakening adrenaline and enthusiasm
so that life does not remain barren and empty.

Dull and repetitively gray,
where someone else is always on
duty and to blame,
and everything begins to irritate you,
creating those infamous culprits.

Then conflicts arise easily,
from something—or from nothing at all,
and it is important to change the environment,
that is why this world is so diverse.

To fill the soul with such beauty,
to soften the power of such horrors
caused by nerves and blame,
with no winners in that battle.

Only travel creates peace,
bringing joy to the awareness that you are alive,
whether short or very long,
it does so much for people.

With love, Željka.

Author: Željka Šabić

Le voyage est plus qu’un mouvement,
arriver malgré les obstacles,
voir et écouter ce qui nous entoure,
atteindre des destinations proches.

Là où l’on observe attentivement et entend,
où tout ce qui nous entoure résonne,
éveillant la curiosité et les émotions,
cherchant des indications avec trop de douceur.

Qui créent de nouvelles expériences,
car elles nous accompagnent toute la vie,
ravivent l’espoir d’un nouveau lendemain
offert et partagé de tout cœur.

Ainsi, on revit à nouveau,
clairement et facilement encore une fois,
éveillant l’adrénaline et l’enthousiasme
pour que la vie ne reste pas pauvre et vide.

Ennuyeuse et répétitivement grise,
où l’autre est toujours de garde et coupable,
et où tout commence à agacer,
créant ces fameux coupables.

Alors les conflits naissent facilement,
à partir de quelque chose ou de rien du tout,
et il est important de changer d’environnement,
c’est pourquoi ce monde est si divers.

Pour remplir l’âme de ces beautés,
adoucir la force de ces horreurs
causées par les nerfs et les reproches,
sans vainqueur dans cette bataille.

Seul le voyage crée la paix,
réjouit la conscience d’être en vie,
qu’il soit court ou très long,
il fait tant pour les gens.

Avec amour, Željka.

Auteur : Željka Šabić

Il viaggio è più di un movimento,
arrivare nonostante gli ostacoli,
vedere e ascoltare ciò che ci circonda,
raggiungere mete vicine.

Dove si osserva con attenzione e si ascolta,
dove tutto ciò che ci circonda riecheggia,
risvegliando curiosità ed emozioni,
cercando indicazioni fin troppo gentilmente.

Che creano nuove esperienze,
poiché si portano lungo tutta la vita,
rinnovano la speranza in un nuovo domani
che si dona e si condivide con tutto il cuore.

E così si rivive di nuovo,
in modo vivido e con facilità ancora una volta,
risvegliando adrenalina ed entusiasmo
affinché la vita non resti scarna e vuota.

Noiosa e ripetutamente grigia,
dove qualcun altro è sempre di turno e colpevole,
e tutto comincia a irritare,
creando quei famosi colpevoli.

Così i conflitti nascono facilmente,
da qualcosa o anche dal nulla,
ed è importante cambiare ambiente,
per questo il mondo è così vario.

Per riempire l’anima di tali bellezze,
attenuare la forza di tali orrori
causati dai nervi e dalle colpe,
senza vincitori in quella battaglia.

Solo il viaggio crea pace,
rende felice la consapevolezza di essere vivi,
che sia breve o molto lungo,
fa così tanto per le persone.

Con amore, Željka.

Autrice: Željka Šabić

Reisen ist mehr als Bewegung,
Ankommen trotz Hindernissen,
sehen und hören, was uns umgibt,
nahe Ziele erreichen.

Wo man aufmerksam beobachtet und hört,
wo alles um uns herum widerhallt,
Neugier und Gefühle weckt,
und allzu freundlich nach Wegweisungen sucht.

Die neue Erfahrungen schaffen,
denn sie begleiten uns ein Leben lang,
erneuern die Hoffnung auf ein neues Morgen,
das von Herzen geschenkt und geteilt wird.

So erlebt man es erneut,
lebendig und leicht noch einmal,
weckt Adrenalin und Begeisterung,
damit das Leben nicht karg und leer bleibt.

Langweilig und eintönig grau,
wo ein anderer stets zuständig und schuldig ist,
und alles beginnt, dich zu reizen,
und jene berühmten Schuldigen schafft.

Dann entstehen Konflikte leicht,
aus etwas oder einfach so,
und es ist wichtig, die Umgebung zu wechseln,
darum ist diese Welt so vielfältig.

Um die Seele mit solcher Schönheit zu füllen,
die Kraft solcher Schrecken zu mildern,
verursacht durch Nerven und Schuld,
ohne Sieger in diesem Kampf.

Nur das Reisen schafft Frieden,
macht das Bewusstsein glücklich, dass man lebt,
sei es kurz oder sehr lang,
es bedeutet den Menschen so viel.

Mit Liebe, Željka.

Autorin: Željka Šabić