MorePoezije

U životu se sve događa s razlogom
toliko puta smo čuli te riječi
kako bi mogli preko svega prijeći
nikoga nema da suđeno spriječi.

Toliko toga bez ikakvog plana
dolazi, odlazi, od dana do dana
ponavljaju se neželjene navike
stvaraju bez argumenta panike.

Izrode se sukobi, sumnje i svađe
nesvjesni što nas tada sve snađe
ti vrtlozi ega, očekivanja i želja
kada se odvija uma i srca smjena.

U kojima mijenjaju pozicije, strane
naprave preokret i broje mane
odmjeravaju, važu i kalkuliraju
pošto samo – zabrinuto pitaju.

A onda procijene da nema cijene
da svi inputi ne mogu da se mjere
mnogim procesima upravljaju hormoni
koji ne ovise o bogatstvu, ni volji.

Jer ono što se događa unutar bića
presudnije je od hrane i pića
procesi koji nas grade i održavaju
sami po sebi za nas se staraju.

Brinu se o harmoniji duše i tijela
krvi koja je zdrava, protočna, vrela
kolajući daje energiju i snagu
stavlja sve na balans i vagu.

Savršenstvo duše, uma i tijela
iziskuju mnogo bitaka, odijela
sve što smo prošli i što nas čeka
postaje razlog+svrha životnog tijeka.

S ljubavlju, Željka.

Autor: Željka Šabić

Dans la vie, tout arrive pour une raison,
nous avons entendu ces mots tant de fois,
pour pouvoir surmonter tout ce qui est passé,
car nul ne peut empêcher ce qui est destiné.

Tant de choses sans aucun plan
viennent et s’en vont, de jour en jour,
les habitudes indésirables se répètent,
créant des peurs sans raison.

Des conflits naissent, ainsi que des
doutes et des querelles,
inconscients de ce qui nous arrive alors,
ces tourbillons d’ego, d’attentes et de désirs,
lorsque l’esprit et le cœur échangent leurs rôles.

En eux, ils changent de position, de côté,
ils renversent tout et comptent les défauts,
ils mesurent, pèsent et calculent,
ne faisant que demander —
avec inquiétude — le prix.

Puis ils réalisent qu’il n’y a pas de prix,
que toutes les données ne peuvent être comparées,
de nombreux processus sont gouvernés par des hormones,
indépendants de la richesse ou de la volonté.

Car ce qui se passe à l’intérieur de l’être
est plus essentiel que la nourriture et la boisson,
les processus qui nous construisent
et nous maintiennent
prennent soin de nous d’eux-mêmes.

Ils veillent à l’harmonie de l’âme et du corps,
à un sang sain, fluide et chaud,
en circulant, il donne énergie et force,
mettant tout en équilibre et en mesure.

La perfection de l’âme, de l’esprit et du corps
exige de nombreux combats et rôles,
tout ce que nous avons
traversé et ce qui nous attend
devient la raison et le but du cours de la vie.

Avec amour, Željka.

Auteur : Željka Šabić

In life, everything happens for a reason,
we’ve heard those words so many times,
so we could get through everything behind us,
for no one can stop what is destined.

So much unfolds without any plan,
it comes and goes, from day to day,
unwanted habits keep repeating,
creating panic without reason.

Conflicts arise, along with doubt and strife,
unaware of what befalls us then,
those whirlwinds of ego, expectation, and desire,
when the mind and heart exchange their roles.

In them, they switch positions and sides,
they turn things around and count flaws,
they measure, weigh, and calculate,
only to ask—anxiously—about the cost.

And then they realize there is no price,
that all inputs cannot be compared,
many processes are governed by hormones,
independent of wealth or will.

For what happens within a being
is more vital than food or drink,
the processes that build and sustain us
take care of us on their own.

They care for the harmony of soul and body,
for blood that is healthy, flowing, and warm,
as it circulates, it gives energy and strength,
bringing everything into balance and measure.

The perfection of soul, mind, and body
requires many battles and roles,
all we have been through and what awaits us
becomes the reason and purpose of life’s flow.

With love, Željka.

Author: Željka Šabić

Nella vita, tutto accade per una ragione,
abbiamo sentito queste parole così tante volte,
per poter superare tutto ciò che è passato,
poiché nessuno può impedire ciò che è destinato.

Tante cose, senza alcun piano,
vanno e vengono, giorno dopo giorno,
le abitudini indesiderate si ripetono,
creando paure senza motivo.

Nascono conflitti, dubbi e litigi,
ignari di ciò che ci accade allora,
quei vortici di ego, aspettative e desideri,
quando mente e cuore si scambiano i ruoli.

In essi cambiano posizione e lato,
stravolgono tutto e contano i difetti,
misurano, pesano e calcolano,
chiedendo soltanto —
con preoccupazione — il prezzo.

E poi capiscono che non c’è prezzo,
che tutti gli elementi non
possono essere confrontati,
molti processi sono governati dagli ormoni,
indipendenti dalla ricchezza o dalla volontà.

Perché ciò che accade dentro l’essere
è più essenziale del cibo e delle bevande,
i processi che ci costruiscono e ci mantengono
si prendono cura di noi da soli.

Si prendono cura dell’armonia tra anima e corpo,
di un sangue sano, fluido e caldo,
circolando dona energia e forza,
portando tutto in equilibrio e misura.

La perfezione dell’anima, della mente e del corpo
richiede molte battaglie e ruoli,
tutto ciò che abbiamo vissuto e ciò che ci attende
diventa la ragione e lo scopo del corso della vita.

Con amore, Željka.

Autore: Željka Šabić

Im Leben geschieht alles aus einem Grund,
diese Worte haben wir so oft gehört,
damit wir über alles hinwegkommen, was war,
denn niemand kann das Schicksal aufhalten.

So vieles geschieht ohne jeden Plan,
es kommt und geht, von Tag zu Tag,
unerwünschte Gewohnheiten wiederholen sich,
und erzeugen Ängste ohne Grund.

Konflikte entstehen, ebenso Zweifel und Streit,
unbewusst dessen, was uns dann widerfährt,
diese Wirbel aus Ego, Erwartungen und Wünschen,
wenn Geist und Herz die Rollen tauschen.

In ihnen wechseln sie Positionen und Seiten,
stellen alles auf den Kopf und zählen die Fehler,
sie messen, wägen und kalkulieren,
und fragen nur — besorgt — nach dem Preis.

Und dann erkennen sie, dass es keinen Preis gibt,
dass sich all diese Faktoren
nicht vergleichen lassen,
viele Prozesse werden von Hormonen gesteuert,
unabhängig von Reichtum oder Willen.

Denn das, was im Inneren eines Wesens geschieht,
ist entscheidender als Essen und Trinken,
die Prozesse, die uns formen und erhalten,
kümmern sich von selbst um uns.

Sie sorgen für die Harmonie von Seele und Körper,
für gesundes, fließendes, warmes Blut,
das im Kreislauf Energie und Kraft schenkt
und alles ins Gleichgewicht bringt.

Die Vollkommenheit von Seele, Geist und Körper
erfordert viele Kämpfe und Rollen,
alles, was wir erlebt haben und was uns erwartet,
wird zum Grund und zum Sinn des Lebenslaufs.

Mit Liebe, Željka.

Autorin: Željka Šabić