MorePoezije

Prisutnost je stanje svijesti u trenutku
kad se život odvija baš u svakom kutku
tijela, duha, duše, vremena, okruženja
potreba, mogućnosti, ciljeva, htijenja…

Apsolutno cijelim bićem osjećamo
neprestano sebe tu predosjećamo
stvaramo projekcije vlastitih želja
prepune fokusa i potpunog veselja.

Ne vidimo promašaje niti uopće kraj
u takvom prostoru postoji samo raj
bez straha i sumnje od izdaje, gubitka
povjerenje i odanost su temelj bitka.

Potpuno slobodni od pečata svijeta
posjedujući drukčiju ljestvicu kvaliteta
ovijenu iluzijama ranga i tog prestiža
kome je važan glamur, bijelosvjetska žiža.

Koja zazire od iskrenosti i poštenja
ambicioznosti tvrđoj i od stijenja
scenarijima gdje sve postaje film
pa su život i posao i karijera tek tim.

Koji lomi i gnječi prvo mentalno stanje
izolacijom od života prima se odlikovanje
gdje je kretanje cirkus, predstava i kič
slobodi osobe nemilosrdan okrutni bič.

U toj areni glumaca, statista i publike
otvaraju se razne društvene rubrike
pronalazimo se među njima s pravom
scenarije pišu misli koje teku glavom.

A koliko je toga sve zapravo vrijedno
znamo po tom koliko nam je svejedno
što osjećamo, mislimo, želimo i jesmo
dok duša nam je sita u onome gdje smo.

S ljubavlju, Željka.

Autor: Željka Šabić

Presence is a state of
consciousness in the moment
when life unfolds in every corner
of body, spirit, soul, time, surroundings,
needs, possibilities, goals, and longings…

With our whole being, we feel completely;
we constantly sense ourselves here.
We create visions of our own desires,
filled with focus and unreserved joy.

We see no failures, nor any end at all;
in such a space, there is only paradise—
without fear or doubt of betrayal or loss.
Trust and devotion are the
foundations of being.

Entirely free from the world’s imprints,
possessing a different scale of values,
wrapped in illusions of rank and prestige,
for those who prize glamour and
the global spotlight.

Those who shy away from
sincerity and honesty,
from ambition harder even than stone;
from scenarios where everything
becomes a film,
and life, work, and career
are merely a team.

A team that first breaks and
crushes one’s mental state;
isolation from life is received
as a decoration,
where movement is a circus,
a performance, and kitsch—
a ruthless, cruel whip against
personal freedom.

In that arena of actors,
extras, and audience,
various social categories open up.
We find ourselves among them by right;
scripts are written by thoughts
flowing through the mind.

And how much is any of it truly worth?
We know by how indifferent we are
to what we feel, think, desire, and are,
while our soul is fulfilled
wherever we may be.

With love, Željka.

Author: Željka Šabić