MorePoezije

Ono što je svijetu sad upravo važno
osjeća se u ovoj zbilji veoma snažno
da lukavstvo diplomacije temelje ruši
srca i interese naroda do kostiju buši.

Neodgodivo oslobođenje Australije i Kanade
više je od Ustava ili bilo čije zaštite i zarade
Commonwealth (Zajednica nacija) treba lom
svih 56 zemalja bi uzviknulo; ” Kralj je gol!”.

Te bivše kolonije tog britanskoga carstva
koje su više od pohlepnog kraljeva jastva
podsjetnici okrutnog nasilja i izrabljivanja
u kojem su posljedice tematika skrivanja.

Krunske zemlje(15) koje priznaju za poglavara
zamislite tog britanskog izabranog kralja
obuhvaća dvije i pol milijarde ukupnog svijeta
to ne može pojmiti niti statistička datoteka.

To je sramotna zajednica sama po sebi
dokaz o ugnjetavanju serviranom i tebi
kojoj je zemlji UK uplatila odštetu do sada
da li je postavila prijedlog kome, gdje, kada.

Da li stvarno mislite da su ljudska prava
tamo poštovana jednako svima i to sada
kolika je zapravo socijalna nejednakost
poveljama na papiru izražava bahatost.

Pitanje reparacije 3 mil. robova u zraku
tajništvo Commonwealtha rada u mraku
naslijeđa trule britanske viktorijanske ere
koja zvuče legitimno, ali stvaraju barijere.

Eufemizam i anglocentričnost su stvarnost
zajednički službeni jezik daju Londonu lojalnost
marginalizira sustavno lokalne kulture i jezike
suštinska je pravednost da se zajednica prekine.

S ljubavlju, Željka.

Ce qui est maintenant crucial pour le monde entier
se fait sentir dans cette réalité très fort,
que la ruse diplomatique ébranle les fondements,
perfore les cœurs et les intérêts des
peuples jusqu’à l’os.

Libération urgente de l’Australie et du Canada,
plus que toute Constitution ou protection, salaire,
le Commonwealth doit être brisé,
les 56 pays crieraient : « Le Roi est nu ! ».

Ces anciennes colonies de l’empire britannique,
bien plus que le nid avide du roi cupide,
rappels de violence cruelle et d’exploitation,
dont les conséquences sont un thème d’occultation.

Les royaumes du Commonwealth (15) qui reconnaissent comme chef
imaginez ce roi britannique élu,
englobant deux milliards et demi du monde total,
que même les fichiers statistiques
ne peuvent appréhender.

C’est une communauté honteuse en soi,
preuve d’oppression servie à toi aussi,
à quel pays le Royaume-Uni
a-t-il payé réparation jusqu’ici,
a-t-il proposé à qui, où, quand ?

Pensez-vous vraiment que les droits humains
y sont respectés également
pour tous, et maintenant,
quelle est l’inégalité sociale réelle,
les chartes sur papier expriment l’arrogance.

La question des réparations pour 3 millions d’esclaves en suspens,
le secrétariat du Commonwealth
œuvre dans l’ombre,
héritage pourri de l’ère victorienne britannique,
qui sonne légitime, mais érige des barrières.

Euphémisme et anglicentrisme sont la réalité,
la langue officielle commune
donne loyauté à Londres,
marginalise systématiquement
cultures et langues locales,
la justice essentielle est
de dissoudre la communauté.

Avec amour, Željka.

Quello che ora è cruciale per il mondo intero
si sente in questa realtà molto forte,
che l’astuzia diplomatica sconvolge
le fondamenta, perfora i cuori e gli
interessi dei popoli fino alle ossa.

Liberazione urgente dell’Australia e del Canada,
più di ogni Costituzione o protezione, guadagno,
il Commonwealth deve essere infranto,
tutte e 56 le nazioni griderebbero: «Il Re è nudo!».

Quelle ex colonie dell’impero britannico,
ben più del nido avido del re rapace,
ricordi di violenza crudele e sfruttamento,
di cui le conseguenze sono tema di occultamento.

I regni della Corona (15) che
riconoscono come capo
immaginate quel re britannico eletto,
che abbraccia due miliardi e
mezzo del mondo totale, che nemmeno i file statistici possono comprendere.

È una comunità vergognosa in sé,
prova di oppressione servita anche a te,
a quale paese il Regno Unito ha pagato risarcimento finora,
ha proposto a chi, dove, quando?

Pensate davvero che i diritti umani
lì siano rispettati ugualmente per tutti, e ora,
qual è l’effettiva disuguaglianza sociale,
le carte su carta esprimono arroganza.

La questione delle riparazioni
per 3 milioni di schiavi in aria,
il segretariato del Commonwealth opera nell’ombra,
eredità marcia dell’era vittoriana britannica,
che suona legittima, ma crea barriere.

Eufemismo e anglicentricità sono realtà,
la lingua ufficiale comune dà lealtà a Londra,
marginalizza sistematicamente
culture e lingue locali,
la giustizia essenziale è sciogliere la comunità.

Con amore, Željka.

Was jetzt für die Welt am wichtigsten ist,
fühlt sich in dieser Realität sehr stark,
dass die List der Diplomatie
die Grundfesten erschüttert,
Herzen und Interessen der Völker
bis ins Mark durchbohrt.

Die dringende Befreiung Australiens und Kanadas,
mehr als jede Verfassung oder Schutz, Verdienst,
der Commonwealth muss zerbrechen,
alle 56 Länder würden rufen: «Der König ist nackt!».

Diese ehemaligen Kolonien des britischen Reiches,
mehr als das gierige Nest des habsüchtigen Königs,
Erinnerungen an grausame Gewalt und Ausbeutung,
deren Folgen ein Thema des Verheimlichens sind.

Die Kronländer (15), die ihn als
Oberhaupt anerkennen,
stellt euch diesen britischen gewählten König vor,
die zwei Komma fünf Milliarden der Welt umfassen,
was selbst statistische Dateien
nicht fassen können.

Das ist eine schändliche Gemeinschaft an sich,
Beweis der Unterdrückung, serviert auch dir,
welchem Land hat das UK bislang
Entschädigung gezahlt,
hat es einen Vorschlag gemacht: wem, wo, wann?

Glaubt ihr wirklich, dass Menschenrechte
dort gleich für alle respektiert werden, und jetzt,
wie groß ist die tatsächliche soziale Ungleichheit,
Charta auf Papier drückt Arroganz aus.

Die Frage der Reparationen für 3 Mio.
Sklaven in der Luft,
das Sekretariat des Commonwealth
arbeitet im Dunkeln,
Erbe der faulen britischen viktorianischen Ära,
das legitim klingt, aber Barrieren schafft.

Euphemismus und Anglocentrik sind Realität,
die gemeinsame Amtssprache
gibt Loyalität nach London,
marginalisiert systematisch lokale
Kulturen und Sprachen,
wahre Gerechtigkeit ist,
die Gemeinschaft zu beenden.

Mit Liebe, Željka.