MorePoezije

Mother and creator of life
so everything fits and is a wonder,
so days have sun and colours,
she guards, protects and defends hers.

With warmth she warms when she smiles,
lights up darkness and comforts pains,
when it’s impossible she strengthens and loves,
cries out, believes, hopes and prays.

She guards the womb like the apple of her eye,
for it is the universe, incubator of life,
there is no greater wonder than a baby
when she chooses you from all the men.

Faithful and loyal always when she loves,
forgives and hopes even when it hurts a lot,
that’s why she got hormones as her dowry
to help her adapt better.

Unique in the difference of gender,
equal from birth, she knows
that God gave her divine dignity –
a man needs to say that very loudly.

I have no strength for men’s jobs,
nor do I need them to wear me out.
I don’t need at the expense of motherhood
to have a bank account full of dosh.

I don’t want to carry a gun, that frightful thing,
I am a woman and always carry life as a gift,
bandage wounds and take away sorrows,
my mission is caring for others.

And I always keep the little girl in me,
playful, carefree, that cheers me up.
Gentle, dreamy, brave, strong, important,
curious, bright, always insatiable.

With love, Željka.

À TOUTES LES FEMMES

Mère et créatrice de vie,
pour que tout soit en harmonie et en beauté,
que les jours aient soleil et couleurs,
qu’elle protège, défende et garde les siens.

De sa chaleur elle réchauffe quand elle sourit,
illumine les ténèbres et console les peines,
quand c’est impossible elle encourage et aime,
implore, croit, espère et prie.

Elle garde son utérus comme
la prunelle de ses yeux,
car c’est l’univers, l’incubateur de la vie,
il n’y a pas de miracle plus grand qu’un bébé,
quand parmi tous les hommes elle te choisit, toi.

Fidèle et dévouée toujours quand elle aime,
elle pardonne et espère même
dans la grande douleur,
c’est pourquoi en dot elle a reçu des hormones
pour mieux s’adapter à la souffrance.

Unique dans la diversité des sexes,
née égale, elle sait
que Dieu lui a donné une dignité divine –
il faut le dire fort aux hommes.

Je n’ai pas la force pour les travaux d’homme,
je n’en ai pas besoin pour m’épuiser.
Je n’ai pas à sacrifier la maternité
pour avoir un compte bancaire plein d’argent.

Je ne veux pas porter le fusil, cette chose terrible,
je suis femme et je porte toujours la vie en don,
je panse les plaies et emporte les chagrins,
ma mission est de prendre soin des autres

Et je garde toujours la petite fille en moi,
joueuse, insouciante, cela me réjouit.
Tendre, rêveuse, courageuse, forte, importante,
curieuse, vive, toujours insatiable.

Avec amour, Željka.

AN ALLE FRAUEN

Mutter und Schöpferin des Lebens,
damit alles stimmt und wunderbar sei,
dass die Tage Sonne und Farben haben,
dass sie schützt, bewahrt und verteidigt die Ihren.

Mit Wärme erwärmt sie, wenn sie lächelt,
erleuchtet die Dunkelheit und tröstet den Schmerz,
wenn’s unmöglich scheint, stärkt und liebt sie,
fleht, glaubt, hofft und betet.

Sie hütet ihren Schoß wie ihren Augapfel,
denn er ist das Universum, Brutstätte des Lebens,
kein Wunder ist größer als ein Baby,
wenn es dich unter allen Männern erwählt.

Treu und ergeben immer, wenn sie liebt,
verzeiht und hofft, selbst bei großem Leid,
drum bekam sie Hormone als Mitgift,
damit sie sich besser an Leid anpasst.

Einzigartig in der Vielfalt der Geschlechter,
gleichberechtigt geboren, weiß sie,
dass Gott ihr göttliche Würde gab –
das muss man den Männern laut sagen.

Ich hab keine Kraft für Männerarbeit,
brauch sie nicht, um mich zu quälen.
Ich muss nicht die Mutterschaft opfern
für ein Konto voll mit Geld.

Ich will kein Gewehr tragen, das grause Ding,
ich bin Frau und trage immer Leben als Gabe,
ich verbinde Wunden und nehme Trauer fort,
meine Mission ist, für andere zu sorgen.

Und ich bewahre immer das Mädchen in mir,
verspielt, sorgenfrei, das erfreut mich.
Zart, träumerisch, mutig, stark, wichtig,
neugierig, hellwach, immer unersättlich.

Mit Liebe, Željka.

A TUTTE LE DONNE

Madre e creatrice di vita,
perché tutto sia in armonia e meraviglia,
che i giorni abbiano sole e colori,
che protegga, custodisca e difenda i suoi.

Con calore riscaldi quando sorride,
illumina le tenebre e consola i dolori,
quando è impossibile incoraggi e ami,
implora, crede, spera e prega.

Custodisce il suo utero come la pupilla dell’occhio,
perché è l’universo, incubatrice di vita,
nessun miracolo è più grande di un bimbo,
quando tra tutti gli uomini sceglie te.

Fedele e devota sempre quando ama,
perdona e spera anche nel gran dolore,
per questo in dote ha ricevuto ormoni
per adattarsi meglio al patire.

Unica nella diversità dei sessi,
nata eguale, sa bene
che Dio le ha dato dignità divina –
agli uomini va detto ad alta voce.

Non ho forza per lavori da uomo,
né mi servono per logorarmi.
Non devo sacrificare la maternità
per avere un conto pieno di soldi.

Non voglio portare il fucile, cosa tremenda,
io sono donna e porto sempre vita in dono,
bendo ferite e porto via i dolori,
la mia missione è curare gli altri.

E conservo sempre la bambina in me,
giocosa, spensierata, mi rallegra.
Dolce, sognatrice, coraggiosa, forte, importante,
curiosa, vivace, sempre insaziabile.

Con amore, Željka.