
Godina se približava svome kraju
jedna manje na putu prema raju
ili možda jedna više u tom iskustvu
trenutkom vječnosti u tvome prisustvu.
Prisustvo je svijest i osjećaj blizine
bez obzira na mora koja dijele daljine
sve te milje zemljinog prostranstva
nisu prepreka emociji za izgnanstva.
Jer one plove kroz struje zrakom
romantičnije nego novim vlakom
vidicima prizornijim i od bajke
bržim od lovine ponajbolje hajke.
Spremno prelazeći zidove zvuka
bez teškoća i putničkih tih muka
totalno bez rizika da ih spriječi
jer emocija hiti da ljubi i liječi.
To očitovanje kroz zakone svemira
ne poznaje tuge, ni vrtloge nemira
neuništiva energija oblikuje moćno
sa njom je sve savršeno točno.
Regenerira sva ljudska stanja
postavlja temelje preoblikovanja
transformira iz ljubavi ljudska bića
samo formulom svjesnih otkrića.
Simultano radi novo i drugačije
opetovano tvoje, a opet svačije
jer svemir je povezan sa svima
ne promiče mu oseka, ni plima.
Zato slavi svaki kraj i početak
ne brini za propuste, ni imetak
jer čovjek je stvoren da može više
nego što u svim knjigama piše.
S ljubavlju, Željka.
Autor: Željka Šabić
The year is drawing to its close,
one less on the road
toward heaven,
or perhaps one more
in that experience—
a moment of eternity
in your presence.
Presence is awareness and
a feeling of closeness,
no matter the seas that
divide the distances.
All those places across
the earth’s expanse
are no obstacle to
emotion from exile.
For emotions sail through
the currents of the air,
more romantically
than by a new train,
with visions more
vivid than a fairy tale,
faster than the finest
hunting chase.
They readily cross
the walls of sound,
without hardship or
those traveler’s troubles,
entirely without risk of being stopped,
for emotion rushes to love and to heal.
This manifestation, through
the laws of the universe,
knows neither sorrow nor
whirlpools of unrest.
An indestructible energy
shapes powerfully—
with it, everything is
perfectly precise.
It regenerates every
human condition,
laying the foundations
for transformation.
It transforms human
beings through love,
by the very formula
of conscious discoveries.
It works anew and
differently, all at once—
repeatedly yours,
and yet everyone’s—
for the universe is
connected to us all;
neither ebb nor
flow can diminish it.
So celebrate every
ending and beginning;
do not worry over
failures or possessions,
for a person was created
to achieve more
than is written in
all the books.
With love, Željka.
Author: Željka Šabić
Komentiraj