Na oceanu života hvatam se za uže broda
velikog i bijelog, koji je moj spas i sloboda
ne strahujući od valovlja niti temperature
kao ni od ljudi koji se bacaju i za njim jure.
Moj skok je samo moj izbor, a nikada pad
bilo u ogrtaču, odijelu, naga – samo sklad
prepuštanje moru emocija – neizmjeran dar
tek u njemu i kroz njega – neponovljiva čar.
Brod života koji nosi ponaosob moje ime
noseći teret proljeća, ljeta, jeseni i zime
miljama koje su kroz godine pošle, prošle
dok u luku smiraja nisu naposljetku došle.
Ta luka u kojoj srce i duša su našle mjesto
navigacijom neba uz prepoznato čulo šesto
kad nepoznati ključevi padnu na moj dlan
a nisu od pokretnina, a nekretnina je san.
Uz par čistih leća za naočale sasvim moje
u crvenoj boji koje mi kao rođenjem stoje
da vidim dalje od onog što je sasvim blizu
moja duša da ne traži infuziju niti dijalizu.
Jer ključ života otključava ljubav ta sama
sasvim u originalu, bez napisanih drama
bez horora demona koji iznakaze pravo lice
monstruozno bez prethodne scene ni skice.
Te obrasce ponašanja koji iziskuju blizinu
ne kao podsjetnici slike poredane u vitrinu
nego iskonskog nečeg većeg živog u nama
koje pobolijeva, ranjava, zacjeljuje i spaja.
Izbori i odluke naposljetku utiru života put
nije važan fokus, analiza, cilj ni gledanja kut
samo bistrina i jasnoća da vidim pred sobom
jedino istinito, dobro i vrijedno pred Bogom.
S ljubavlju, Željka.
Autor: Željka Šabić

On the ocean of life,
I grasp the rope of
a great white ship—
my salvation and
my freedom—
fearless of the waves
or the temperature,
nor of the people who
leap and chase after it.
My leap is only my choice,
never a fall—
whether in a cloak, a suit,
or naked—only harmony,
surrendering to the
sea of emotions,
an immeasurable gift;
only in it and through it lies
an unrepeatable charm.
The ship of life bears
my name alone,
carrying the burden of spring,
summer, autumn, and winter,
through miles that have come
and gone over the years,
until they finally arrived
at the harbor of twilight.
That harbor where heart
and soul have found their place,
navigating the heavens with a recognized sixth sense—
when unknown keys fall
into the palm of my hand,
keys not for movable property,
while real estate is but a dream.
With a pair of clear lenses,
entirely my own,
in red, which have stood
with me since birth,
so I may see beyond
what is quite near,
so my soul need not
seek an infusion or dialysis.
For the key of life
unlocks love itself,
entirely original,
without written dramas,
without the horrors of
demons that distort
the true face,
monstrous,
without a prior
scene or sketch.
Those patterns of behavior
that demand closeness,
not as reminders—
pictures arranged
in a display case—
but as something primal,
greater and alive within us,
that falls ill, wounds,
heals, and unites.
Choices and decisions,
in the end, pave life’s path;
it matters not the focus,
analysis, goal, or angle of view,
only clearness and clarity,
so I may see before me
what is alone true, good,
and worthy before God.
With love, Željka.
Author: Željka Šabić
Komentiraj