MorePoezije

Svejedno može biti u ponašanju
ali ne u srcu i u duši i u glavi
jer svako od ovo troje gore
pati kad se tako iz inata radi.

Inat je trenutni obrambeni zid
kad si distanciran i nije te stid
pobjeći u sebe i odbaciti sve
dane mogućnosti i one sne.

Kada stvarnost uzima danak
dan postane bezlično tanak
ne uzimaš svoju dozu slatkoće
onog što srce ubire i hoće.

One trenutke zajedničkog raja
gdje nježnost ne nazire kraja
u harmoniji opetovane riječi
lijepih i toplih koji vode sreći.

Gdje se istinski smijemo iznutra
koje daje okus onom već sutra
jer nam je toliko premoćno važno
u kojem osjećamo moćno i snažno.

Jer nosimo u sebi jedno drugog
posebice kad se sretnemo s tugom
jer znamo da postoji drugo i vječno
što je sa svime poznatim oprečno.

Jer ti si moj Mjesec i moje Sunce
moje more i svi oblaci što plove
tvoj osmijeh su svih livada cvijeće
sigurnost zemlje koja se okreće.

Kad se ljutimo i kada sve tako boli
ozračje je ljubavi koja nadasve voli
jer ega su tvrđave i zaštitne kule
nosači tereta, izdržljivi kao mule.

S ljubavlju, Željka

Autor: Željka Šabić

It can be in behavior all the same
but not in the heart and in the soul and in the head
because each of these three above
suffers when it is done out of spite.

Spite is a temporary defensive wall
when you are distanced and you are not ashamed
to escape into yourself and reject all
the possibilities given and those dreams.

When reality takes its toll
the day becomes impersonally thin
you do not take your dose of sweetness
of what the heart harvests and wants.

Those moments of shared paradise
where tenderness sees no end
in the harmony of repeated words
of beautiful and warm that lead to happiness.

Where we truly laugh from within
which gives a taste of what will happen tomorrow
because it is so overwhelmingly important to us
in which we feel powerful and strong.

Because we carry each other within us
especially when we encounter sadness
because we know that there is something else and eternal
that is contrary to everything known.

Because you are my Moon and my Sun
my sea and all the clouds that float
your smile is the flowers of all the meadows
the security of the earth that turns.

When we are angry and when everything hurts so there is an atmosphere of love

that loves above all
because the ego is the fortress and the protective towers
the bearers of burdens, as durable as mules.

With love, Željka

Author: Željka Šabić

Cela peut être dans le comportement, tout de même,
mais pas dans le cœur, l’âme et la tête,
car chacun de ces trois éléments
souffre lorsqu’il est fait par dépit.

Le dépit est un rempart temporaire
quand on est distant et qu’on n’a pas honte
de se réfugier en soi-même et de rejeter toutes les possibilités qui s’offrent à nous et tous ces rêves.

Quand la réalité nous frappe,
la journée devient impersonnellement mince,
on ne prend pas sa dose de douceur,
ce que le cœur récolte et désire.

Ces moments de paradis partagé,
où la tendresse est sans fin,
dans l’harmonie des mots répétés,
de beauté et de chaleur qui mènent au bonheur.

Où l’on rit vraiment de l’intérieur,
ce qui donne un avant-goût de ce qui arrivera demain,
parce que c’est si important pour nous,
où l’on se sent puissant et fort.

Parce que nous portons l’autre en nous,
surtout face à la tristesse,
parce que nous savons qu’il existe quelque chose d’autre, d’éternel,
qui est contraire à tout ce que l’on connaît.

Car tu es ma Lune et mon Soleil
ma mer et tous les nuages qui flottent
ton sourire est la fleur de tous les prés
la sécurité de la terre qui tourne.

Quand nous sommes en colère et que tout nous fait mal,
il règne une atmosphère d’amour qui aime par-dessus tout
car l’ego est la forteresse et les tours protectrices
les porteurs de fardeaux, aussi résistants que des mules.

Avec amour, Željka

Auteur : Željka Šabić