MorePoezije

Pedeset posto pa kaže flert
isto toliko moguće vjerojatnosti
stopostotnog ipak razmišljanja
to su pak njegova promišljanja.

Ona kaže; pedeset posto igrica
ostala polovica u čistoj avanturi
sveukupno čak čista kalkulacija
unatoč tome da postoji vibracija.

Ti svi sateliti koji nas okružuju
tako nas lako zbliže i združuju
zrakom se leti brzo, nadasve točno
trenutno, lako, emotivno, sočno.

Te strijele riječi sa vrškom srca
čine da ono radosno i brže kuca
milje što dijele polutke planeta
ne koristiti ih bila bi prava šteta.

Jer niti srca slobodno putuju
cijelim tim svemirom baš luduju
idu gdje žele i zamišljaju svašta
kolike li sreće što postoji mašta.

Ti mostovi misli što se ruše, grade
nemilosrdno u nama štošta rade
stvaraju, zamišljaju, stvarnost bude
puno neočekivanog tu se zbude.

Puno zbrke, ljutnje i konfuzije
ponajviše nadanja, planova, iluzije
sumnji, osude i nerazumijevanja
tako osobnog isključivog gledanja.

Pa red daljine i tog praznoga hoda
onda ljutnja s bijegom težinu doda
ali to srce bistrinom odstojanja
još uvijek opetovane slike sanja.

S ljubavlju, Željka.

Autor: Željka Šabić

Cinquante pour cent, dit-il en flirtant
autant de probabilités possibles
de cent pour cent de réflexion
ce sont ses pensées.

Elle dit : cinquante pour cent de jeux
l’autre moitié en pure aventure
globalement, même en pur calcul
malgré le fait qu’il y ait des vibrations.

Tous ces satellites qui nous entourent
nous rapprochent et nous unissent si facilement
l’air vole vite, surtout précis
instantané, facile, émotionnel, juteux.

Ces flèches de mots au bout du cœur
font battre joyeusement et plus vite les kilomètres qui séparent les hémisphères de la planète
ne pas les utiliser serait vraiment dommage.

Parce que les cœurs ne voyagent pas librement
à travers tout cet univers, ils deviennent fous
vont où ils veulent et imaginent toutes sortes de choses
quelle chance nous avons que l’imagination existe.

Ces ponts de pensées qui se détruisent, se construisent
impitoyablement en nous, ils font tout ce qu’ils créent, ils imaginent, la réalité devient
beaucoup de choses inattendues s’y produisent.

Beaucoup de confusion, de colère et de confusion
surtout des espoirs, des projets, des illusions
des doutes, des jugements et des incompréhensions
une vision si personnelle et exclusive.

Eh bien, l’ordre de la distance et cette oisiveté
puis la colère et la fuite ajoutent du poids
mais ce cœur, avec la clarté de la distance,
rêve encore d’images répétées.

Avec amour, Željka.

Auteur : Željka Šabić

Fifty percent, he says flirting
as many possible probabilities
of one hundred percent thinking
those are his thoughts.

She says; fifty percent games
the other half in pure adventure
overall even pure calculation
despite the fact that there is vibration.

All those satellites that surround us
so easily bring us closer and unite
air flies fast, above all accurate
instantaneous, easy, emotional, juicy.

Those arrows of words with the tip of the heart
make the miles that divide the hemispheres of the planet beat joyfully and faster
not to use them would be a real shame.

Because hearts do not travel freely
throughout that entire universe, they go crazy
go where they want and imagine all sorts of things
how lucky we are that imagination exists.

Those bridges of thoughts that
are being destroyed, built
ruthlessly in us, they do everything
they create, they imagine, reality becomes
a lot of unexpected things happen there.

A lot of confusion, anger and confusion
most of all hopes, plans, illusions
doubts, judgment and misunderstanding
such a personal exclusive view.

Well, the order of distance and that idleness
then anger with escape adds weight
but that heart with the clarity of distance
still dreams of repeated images.

With love, Željka.

Author: Željka Šabić