MorePoezije

Venecija i ja postali smo zaljubljeni par
nisam mogla dobiti ljepši rođendanski dar
ljubav na prvu kao u ljubavnim romanima
gledamo se i uživamo u ekstazi već satima.

Zemlja i voda kao vječni kontrast cjeline
sve je tu prisutno sada, kao i od davnine
isprepletena povijest nazoči u svemu
svaki detalj oponoša života neku temu.

Volim kad osjećam živote koji su prošli
svjedoče nama koji smo živi i dobrodošli
da sve ima svoj tijek i svrhu i misiju i cilj
čovjek tako zadobiva svoj unutrašnji mir.

Mir nam je potreban, on je temelj svega
kad smo u spokoju iako je ponekad stega
jer ljudi pronalaze načine da bi preživjeli
kao dokaz i potvrdu da nisu uzalud živjeli.

Svako ljudsko biće je nezaobilazno važno
osjećam to i znam krucijalno veoma snažno
jer Bog je kreator savršene apsolutne zbilje
želi svima podjednako sreću i svako obilje.

Nije slučajno ni kakvi smo niti gdje smo
nikada ne bi trebalo da nam bude tijesno
cijeli ovaj svijet je naše prirodno okruženje
to moramo osjećati i znati bez neke dileme.

Imamo ime i ono nam je svima darovano
to dostojanstvo treba ponavljati opetovano
iako smo isti, sazdani od duha, krvi i mesa
unikatni smo i neponovljivi ispod nebesa.

Gledajući oko sebe u ovom ambijentu
znam da je ono sad najbolje na svijetu
jer u meni budi zahvalnost za življenje
Venecija u meni budi to istinsko divljenje.

S ljubavlju, Željka.

Autor: Željka Šabić

Venice and I have fallen in love, a perfect pair,
I could not have received a lovelier birthday gift to share.
Love at first sight, just like in romantic tales,
We gaze at one another, while our ecstasy prevails.

Earth and water — an eternal contrast, yet one whole,
Everything is present here, as in days of old.
Entwined history is present in all that we can see,
Every little detail echoes life’s own mystery.

I love to feel the lives of those who came before,
Who bear witness to us, the living, welcomed evermore,
Reminding us that everything has its own flow, purpose, mission and aim,
And through this understanding, inner peace we gain.

Peace is what we need; it is the foundation of it all,
We find serenity, though sometimes life may feel like a wall.
For people find their ways to endure and survive,
As proof and confirmation that they truly lived their lives.

Every human being is indispensably important and true,
I feel it deeply and know this to be true.
For God is the Creator of perfect, absolute reality,
And wishes happiness and abundance equally for humanity.

It is no accident who we are or where we have come to be,
We should never feel confined, but always strive to be free.
This entire world is our natural home and sphere,
We must feel it and know it, without doubt or fear.

We each have a name, and it is a gift bestowed,
A dignity we should repeat and never let erode.
Though we are all alike, made of spirit, blood and flesh,
We are unique and unrepeatable beneath the heavens’ vastness.

Looking all around me, within this wondrous scene,
I know that nothing in the world could now be more serene.
For it awakens gratitude within me for simply being,
And Venice awakens in my soul a true sense of wonder and seeing.

With love,
Željka

Author: Željka Šabić

Venezia ed io siamo diventati
una coppia innamorata,
non avrei potuto ricevere un dono di compleanno più incantato.
Amore a prima vista, proprio
come nei romanzi d’amore,
ci guardiamo e viviamo in estasi,
con gioia dentro al cuore.

Terra e acqua, eterno contrasto
di un’unità perfetta,
qui tutto è presente, come lo era
nell’antichità più recondita.
Una storia intrecciata
è presente in ogni cosa,
ogni piccolo dettaglio della
vita una storia ci mostra.

Amo sentire le vite di coloro
che sono già passati,
che testimoniano a noi, i vivi,
i loro giorni trascorsi e amati,
per ricordarci che tutto ha il suo corso, il suo scopo, la sua missione e il suo fine,
e così l’essere umano conquista
la propria pace interiore, sublime.

La pace ci è necessaria,
è il fondamento di ogni cosa,
quando siamo sereni, anche se
talvolta la vita è faticosa.
Perché gli esseri umani trovano
mille modi per sopravvivere,
come prova e conferma di non aver vissuto
invano, ma di aver saputo vivere.

Ogni essere umano è indispensabile,
prezioso e importante,
lo sento e lo so con una certezza
profonda e vibrante.
Perché Dio è il Creatore della
realtà perfetta e assoluta,
e desidera per tutti la felicità
e ogni ricchezza ricevuta.

Non è un caso né chi siamo,
né dove ci troviamo,
non dovremmo mai sentirci stretti,
ma liberi in ciò che siamo.
Questo intero mondo è il nostro
ambiente naturale,
dobbiamo sentirlo e saperlo,
senza alcun dubbio o male.

Abbiamo un nome, e a tutti noi
esso è stato donato,
e quella dignità va ricordata, ripetuta e custodita nel tempo tramandato.
Sebbene siamo uguali, fatti di spirito,
sangue e carne,
siamo unici e irripetibili sotto il cielo,
senza eguali.

Guardandomi intorno, immersa in questo meraviglioso ambiente,
so che ciò che vedo ora è il meglio
che esista al mondo, certamente.
Perché risveglia in me gratitudine
per il dono della vita,
e Venezia desta nella mia anima una meraviglia autentica e infinita.

Con amore, Željka.

Autrice: Željka Šabić