MorePoezije

Volim cik zore kada bljesne
kada me iznenadno tresne
ta svjetlost vjernoga sunca
koja ulazi do dubine srca.

Još jedan dan, kažem sebi
poželim dobro jutro i tebi i
svima i svemu što živi i diše
jer se nova stranica opet piše.

Divan scenarij sudbina raznih
onih punih i naoko praznih
sa prepuno fusnota i kurziva
koji opetovano kliču “viva”.

Jer jutra su snaga i voljnost
razvijaju disciplinu, odgovornost
streme stvaranju i kreacijama
novim i boljim inovacijama.

Jer svijet se razvija i gradi
sa svime što se zdušno radi
u čovjeku, za čovjeka i oko njega
svako biće je potrebno svega.

Prvenstveno smionog nadahnuća
u ta obećavajuća nova svanuća
koja pršte raznim mogućnostima
blokiraju se isključivo glupostima.

Jer navike i predrasude razdvajaju
baš oko ničega se nikad ne staraju
samo ruše i stvaraju pomutnje
hrane strahove i najcrnje slutnje.

Ali ta svjetlost novoga dana
dotiče se svih ožiljaka i rana
brižno osvjetljava perspektive
u kojima ljudi mirno i sretno žive.

S ljubavlju, Željka

Autor: Željka Šabić

Ich liebe den Morgengrauen, wenn es aufleuchtet,
wenn es mich plötzlich trifft,
jenes Licht der treuen Sonne,
das bis in die Tiefe des Herzens dringt.

„Ein weiterer Tag“, sage ich mir,
ich wünsche einen guten Morgen dir
und allen und allem, was lebt und atmet,
denn eine neue Seite wird wieder geschrieben.

Ein wunderbares Drehbuch verschiedenster Schicksale,
der erfüllten und der scheinbar leeren,
voll von Fußnoten und Kursivschrift,
die immer wieder „Viva“ rufen.

Denn Morgen bringen Kraft und Willen,
sie fördern Disziplin und Verantwortung,
sie streben nach Schaffen und Kreativität,
nach neuen und besseren Innovationen.

Denn die Welt entwickelt und erbaut sich
durch alles, was mit Hingabe getan wird,
im Menschen, für den Menschen und um ihn herum,
jedes Wesen ist für alles von Bedeutung.

Vor allem mutige Inspiration
in diesen vielversprechenden neuen Anbrüchen,
die vor Möglichkeiten sprühen,
und nur durch Dummheit blockiert werden.

Denn Gewohnheiten und Vorurteile trennen,
sie kümmern sich niemals wirklich um etwas,
sie zerstören nur und stiften Verwirrung,
nähren Ängste und die düstersten Ahnungen.

Doch das Licht des neuen Tages
berührt jede Narbe und jede Wunde,
beleuchtet sorgsam Perspektiven,
in denen Menschen ruhig und glücklich leben.

Mit Liebe, Željka.

Autorin: Željka Šabić

J’aime l’aube quand elle éclate,
quand elle me frappe soudainement,
cette lumière du soleil fidèle
qui pénètre jusqu’au fond du cœur.

« Encore un jour », me dis-je,
je souhaite un bon matin à toi
et à tout et à tous ceux qui vivent et respirent,
car une nouvelle page s’écrit à nouveau.

Un magnifique scénario de destins divers,
ceux pleins et ceux qui semblent vides,
rempli de notes de bas de page et d’italiques
qui crient sans cesse « viva ».

Car les matins sont force et volonté,
ils développent la discipline et la responsabilité,
ils tendent vers la création et l’invention,
vers des innovations nouvelles et meilleures.

Car le monde se développe et se construit
avec tout ce qui est fait avec ferveur,
dans l’homme, pour l’homme et autour de lui,
chaque être est nécessaire à tout.

Avant tout, une inspiration audacieuse
dans ces nouvelles aurores prometteuses
qui éclatent de multiples possibilités,
bloquées uniquement par la stupidité.

Car les habitudes et les préjugés divisent,
ils ne se soucient jamais vraiment de rien,
ils ne font que détruire et créer la confusion,
nourrissant les peurs et les plus sombres pressentiments.

Mais la lumière du nouveau jour
touche chaque cicatrice et chaque blessure,
éclairant avec soin des perspectives
où les gens vivent paisiblement et heureux.

Avec amour, Željka.

Autrice : Željka Šabić

Amo l’alba quando lampeggia,
quando mi colpisce all’improvviso,
quella luce del sole fedele
che penetra fino in profondità nel cuore.

“Un altro giorno”, mi dico,
auguro il buongiorno a te
e a tutto e a tutti ciò che vive e respira,
perché una nuova pagina si scrive ancora.

Un meraviglioso scenario di destini diversi,
quelli pieni e quelli apparentemente vuoti,
colmo di note a piè di pagina e corsivi
che ripetutamente gridano “viva”.

Perché i mattini sono forza e volontà,
sviluppano disciplina e responsabilità,
tendono alla creazione e all’invenzione,
a nuove e migliori innovazioni.

Perché il mondo si sviluppa e si costruisce
con tutto ciò che si fa con dedizione,
nell’uomo, per l’uomo e attorno a lui,
ogni essere è necessario a tutto.

Soprattutto un’ispirazione audace
in queste nuove albe promettenti
che sprigionano molte possibilità,
bloccate solo dalla stupidità.

Perché abitudini e pregiudizi dividono,
non si curano mai davvero di nulla,
distruggono soltanto e creano confusione,
alimentano paure e i più cupi presagi.

Ma la luce del nuovo giorno
tocca ogni cicatrice e ogni ferita,
illuminando con cura prospettive
in cui le persone vivono serene e felici.

Con amore, Željka.

Autrice: Željka Šabić