MorePoezije

“Ona je njega smirivala, a
On je nju činio živom”
predivne nečije riječi, a
stihovi sami počinju teći.

Smirivanje je nova domena
koja odvaja i odmara od svega
opterećenja, dvojbi, kalkulacija
mnogih prisutnih frustracija.

Jer muškarcima je život
borba, nadmetanje i rad
iskonski porivi brige i težnje
da stvore red, probitak i sklad.

Natjecanje u koječemu tog
jer su svjesni načina svog
da se istaknu, priznaju i vode
oni su lideri i taoci slobode.

Ti vagoni testosterona voze
njihove želje, neispisane proze
njima je uvod, zaplet i kraj
bez raspleta stečeni običaj.

A upravo rasplet je vičan ženama
jer toliko hormona im teče venama
da dramaturgiju dovedu do savršenstva
dostojanstveno i moćno poput plemstva.

Jer te radnje iziskuju procese
toliko riječi da osjećaji se dese
da im misli kruže i brzo haraju
sve nedoumice koje ih obaraju.

Ta jačina strasti, energije i života
stapaju se i vriju poput vrelog kotla
gdje sjedinjenje dogori stvarnosti
stvori okruženje spokoja i radosti.

S ljubavlju, Željka.

Autor: Željka Šabić

“She calmed him, and
He made her feel alive” —
beautiful words someone once wrote, and
the verses begin to flow on their own.

Calmness is a new domain
that separates and gives rest from everything—
burdens, doubts, calculations,
many present frustrations.

For men, life is
a struggle, competition, and work,
instinctive urges of care and striving
to create order, progress, and harmony.

Competing in all kinds of things,
for they are aware of their own ways
to stand out, be recognized, and lead—
they are leaders and captives of freedom.

Those wagons of testosterone drive
their desires, unwritten prose;
for them, the beginning, plot, and end
are habits formed without resolution.

And yet, resolution belongs to women,
for so many hormones flow through their veins
that they bring dramaturgy to perfection,
dignified and powerful like nobility.

Because those actions require processes,
so many words for feelings to unfold,
their thoughts circle and swiftly roam,
through all the doubts that bring them down.

That strength of passion, energy, and life
merge and boil like a heated cauldron,
where union burns into reality
and creates an atmosphere of peace and joy.

With love, Željka.

Author: Željka Šabić

« Elle le calmait, et
Il la faisait se sentir vivante » —
de magnifiques mots écrits par quelqu’un, et
les vers commencent à couler d’eux-mêmes.

Le calme est un nouveau domaine
qui sépare et repose de tout —
les charges, les doutes, les calculs,
tant de frustrations présentes.

Car pour les hommes, la vie est
lutte, compétition et travail,
des élans instinctifs de souci et d’effort
pour créer ordre, progrès et harmonie.

Ils rivalisent en mille choses,
car ils sont conscients de leur manière
de se distinguer, d’être reconnus et de diriger —
ils sont leaders et captifs de la liberté.

Ces wagons de testostérone portent
leurs désirs, des proses non écrites ;
pour eux, l’introduction, l’intrigue et la fin
deviennent des habitudes sans dénouement.

Et pourtant, le dénouement appartient aux femmes,
car tant d’hormones coulent dans leurs veines
qu’elles portent la dramaturgie à la perfection,
dignes et puissantes comme la noblesse.

Car ces actions exigent des processus,
tant de mots pour que les sentiments naissent,
leurs pensées tournent et s’emballent vite,
à travers tous les doutes qui les accablent.

Cette force de passion, d’énergie et de vie
se mêle et bout comme un chaudron ardent,
où l’union se fond dans la réalité
et crée un espace de paix et de joie.

Avec amour, Željka.

Auteur : Željka Šabić

« Lei lo calmava, e
Lui la faceva sentire viva » —
parole meravigliose scritte da qualcuno, e
i versi iniziano a scorrere da soli.

La calma è un nuovo dominio
che separa e dà riposo da tutto —
i pesi, i dubbi, i calcoli,
le molte frustrazioni presenti.

Per gli uomini, la vita è
lotta, competizione e lavoro,
impulsi primordiali di cura e aspirazione
a creare ordine, progresso e armonia.

Si sfidano in mille cose,
poiché sono consapevoli del proprio modo
di distinguersi, essere riconosciuti e guidare —
sono leader e prigionieri della libertà.

Quei vagoni di testosterone trasportano
i loro desideri, prose non scritte;
per loro, introduzione, trama e fine
diventano un’abitudine senza soluzione.

Eppure, la soluzione appartiene alle donne,
perché così tanti ormoni scorrono nelle loro vene
che portano la drammaturgia alla perfezione,
dignitose e potenti come la nobiltà.

Poiché tali azioni richiedono processi,
tante parole perché i sentimenti si manifestino,
i loro pensieri girano e si agitano rapidamente,
tra tutti i dubbi che le abbattono.

Quella forza di passione, energia e vita
si fonde e ribolle come un calderone ardente,
dove l’unione si compie nella realtà
e crea un’atmosfera di pace e gioia.

Con amore, Željka.

Autrice: Željka Šabić

“Sie beruhigte ihn, und
Er ließ sie sich lebendig fühlen“ —
wunderschöne Worte von jemandem, und
die Verse beginnen von selbst zu fließen.

Ruhe ist ein neues Gebiet,
das trennt und von allem entlastet —
von Belastungen, Zweifeln, Berechnungen,
vielen gegenwärtigen Frustrationen.

Für Männer ist das Leben
Kampf, Wettbewerb und Arbeit,
ursprüngliche Triebe der
Fürsorge und des Strebens,
Ordnung, Fortschritt und Harmonie zu schaffen.

Sie wetteifern in vielerlei Dingen,
denn sie sind sich ihrer Art bewusst,
sich hervorzuheben, anerkannt
zu werden und zu führen —
sie sind Anführer und Gefangene der Freiheit.

Diese Waggons voller Testosteron tragen
ihre Wünsche, ungeschriebene Prosa;
für sie sind Anfang, Handlung und Ende
Gewohnheiten ohne Auflösung geworden.

Und doch liegt die Auflösung bei den Frauen,
denn so viele Hormone fließen durch ihre Adern,
dass sie die Dramaturgie zur
Vollkommenheit führen,
würdevoll und kraftvoll wie der Adel.

Denn solche Handlungen erfordern Prozesse,
so viele Worte, damit Gefühle entstehen,
ihre Gedanken kreisen und eilen rasch,
durch all die Zweifel, die sie niederdrücken.

Diese Kraft von Leidenschaft, Energie und Leben
verschmilzt und brodelt wie ein heißer Kessel,
wo die Vereinigung Wirklichkeit wird
und eine Atmosphäre von
Frieden und Freude schafft.

Mit Liebe, Željka.

Autorin: Željka Šabić