MorePoezije

Vjerovati znači odreći se sebe
a primiti sve što dolazi od tebe
staviti na pladanj cijelo svoje biće
kao zora što daje suncu da sviće.

Prelamati u sebi sve ono što jesmo
ma koliko bilo smireno i bijesno
pitomo i divlje, nježno i robusno
ono ponizno i odviše ponosno.

Tako razumno da shvaća i čuje
vrtlog osjećanja koji odjekuje
kroz grubosti i tolika objašnjenja
sa gomilom pijeska, tonama stijenja.

Koje bacaju prašinu u oči
odlučuju gdje i kada poći
kamenjem satirati te reakcije
preciznije od svake akcije.

Prelaziti granice vlastitih okvira
pronalaziti te kompromise mira
zadržati fokus na istinski odnos
zgaziti u trenu taj ropski ponos.

Smiriti to valovlje sumnji i straha
koje učine da ostaneš bez daha
blokiraju riječi koje krišom izlaze
sa gropom u grlu ti ipak prilaze.

Pa se kroz suze niz lice liju
pročiste dušu, a usne se smiju
jer vjera ti daje krila povjerenja
kad ostati postaje jedina želja.

U tebi se onda sve odjednom smiri
stvarnost i osjećanje u tren se izmiri
osjetiš spokoj kojim lakše dišeš
svo nepovjerenje ljubavlju obrišeš.

S ljubavlju, Željka.

Autor: Željka Šabić

Croire, c’est renoncer à soi-même
et accueillir tout ce qui vient de toi,
déposer sur un plateau tout son être
comme l’aube laisse le soleil se lever.

Briser en soi tout ce que nous sommes,
qu’importe si c’est calme ou en colère,
docile ou sauvage, tendre ou robuste,
humble ou bien trop fier.

Assez raisonnable pour comprendre et entendre
le tourbillon d’émotions qui résonne
à travers les rudesses et tant d’explications,
avec des amas de sable, des tonnes de roches,

qui jettent de la poussière dans les yeux,
décident où et quand avancer,
écrasant à coups de pierres ces réactions
avec plus de précision que toute action.

Franchir les limites de ses propres cadres,
trouver ces compromis de paix,
garder le regard sur la relation véritable,
écraser en un instant cet orgueil servile.

Apaiser cette houle de doute et de peur
qui te coupe le souffle,
bloquer les mots qui sortent en secret,
et qui, la gorge nouée, viennent tout de même à toi.

Alors les larmes coulent sur le visage,
elles purifient l’âme, tandis que les lèvres sourient,
car la foi te donne des ailes de confiance
lorsque rester devient le seul désir.

En toi, tout soudain s’apaise,
la réalité et le sentiment se
réconcilient en un instant,
tu ressens une paix qui rend
la respiration plus légère,
tu effaces toute méfiance par l’amour.

Avec amour, Željka.

Auteur : Željka Šabić

To believe means to give up yourself
and receive everything that comes from you
to put your whole being on a platter
like the dawn that lets the sun rise.

To refract within yourself everything that we are
no matter how calm and furious
tame and wild, gentle and robust
the humble and too proud.

So reasonable that it understands and hears
the whirlpool of feelings that echoes
through the rudeness and so many explanations
with a pile of sand, tons of rocks.

Which throw dust in the eyes
decide where and when to go
to satiate those reactions with stones
more precisely than any action.

To cross the boundaries of your own frames
to find those compromises of peace
to keep the focus on a true relationship
to trample that slavish pride in an instant.

To calm that wave of doubt and fear
that makes you breathless
block the words that sneak out
with a lump in your throat but still approach you.

So through tears they flow down your face
they purify your soul, and your lips smile
because faith gives you wings of trust
when staying becomes your only desire.

Then everything suddenly calms down inside you
reality and feeling settle down in an instant
you feel a peace that makes you breathe easier
you erase all distrust with love.

With love, Željka.

Author: Željka Šabić

Glauben heißt, sich selbst aufzugeben
und alles anzunehmen, was von dir kommt,
sein ganzes Wesen auf eine Schale zu legen,
wie die Morgendämmerung der Sonne erlaubt aufzugehen.

In sich selbst alles zu brechen, was wir sind,
gleich ob ruhig oder zornig,
sanft oder wild, zärtlich oder robust,
das Demütige und das allzu Stolze.

So vernünftig, dass es versteht und hört
den Strudel der Gefühle, der widerhallt
durch Rauheiten und so viele Erklärungen,
mit Haufen von Sand, Tonnen von Gestein,

die Staub in die Augen werfen,
entscheiden, wohin und wann man geht,
diese Reaktionen mit Steinen zermalmen,
präziser als jede Handlung.

Die Grenzen der eigenen Rahmen überschreiten,
diese Kompromisse des Friedens finden,
den Fokus auf die wahre Beziehung bewahren,
diesen knechtischen Stolz im Augenblick zertreten.

Diese Wogen aus Zweifel und Angst beruhigen,
die dir den Atem rauben,
die Worte blockieren, die heimlich hervorkommen
und dir mit einem Kloß im Hals dennoch nahen.

Dann fließen die Tränen über das Gesicht,
sie reinigen die Seele, während die Lippen lächeln,
denn der Glaube gibt dir Flügel des Vertrauens,
wenn das Bleiben zum einzigen Wunsch wird.

In dir beruhigt sich dann alles auf einmal,
Wirklichkeit und Gefühl versöhnen sich im Nu,
du spürst eine Ruhe, in der du leichter atmest,
alles Misstrauen löschst du mit Liebe aus.

Mit Liebe, Željka.

Autorin: Željka Šabić

Credere significa rinunciare a sé stessi
e accogliere tutto ciò che viene da te,
porre su un vassoio tutto il proprio essere
come l’alba lascia al sole di sorgere.

Spezzare dentro di sé tutto ciò che siamo,
che sia calmo o furioso,
mansueto o selvaggio, tenero o robusto,
ciò che è umile e fin troppo orgoglioso.

Così razionale da comprendere e ascoltare
il vortice delle emozioni che riecheggia
tra le asperità e tante spiegazioni,
con mucchi di sabbia, tonnellate di roccia,

che gettano polvere negli occhi,
decidono dove e quando andare,
schiacciando con pietre quelle reazioni
con più precisione di ogni azione.

Superare i confini dei propri limiti,
trovare quei compromessi di pace,
mantenere il focus sul rapporto autentico,
calpestare in un attimo quell’orgoglio servile.

Placare quel moto ondoso di dubbi e paura
che ti lascia senza respiro,
bloccare le parole che escono di nascosto
e che, con un nodo alla gola,
comunque ti raggiungono.

Allora le lacrime scorrono sul viso,
purificano l’anima mentre le labbra sorridono,
perché la fede ti dà ali di fiducia
quando restare diventa l’unico desiderio.

Dentro di te tutto allora si placa all’improvviso,
realtà e sentimento si riconciliano in un istante,
senti una pace che rende il respiro più lieve,
cancelli ogni diffidenza con l’amore.

Con amore, Željka.

Autrice: Željka Šabić