MorePoezije

Tamu pameti raspršuje svjetlo riječi
samo ona je kadra i moćno sve liječi
u čovjeku duh prebiva što mu Bog daje
da bi duša opstala dok u vječnosti traje.

A vječnost je u svima nama još od rođenja
ne poznaje duša sate, ni kazaljke ograničenja
prolaznost ljudske materije ima rok trajanja
u sebi sabire precizno sva uzimanja i davanja.

Iskustva su lekcije koje nam se serviraju
da nas pouče i zaisite, od neba se planiraju
životni mehanizam je savršen vremenski stroj
u kojem se dolijeva radost, milost, nespokoj.

Biramo odluke i imamo vlastitu slobodu
odlučujemo misaono i akcijski u hodu
razmišljamo previše, a djelujemo više
svaki se odabir pamti, zaboravlja, piše.

Jer riječ mijenja percepciju i opće stanje
ona je giljotina, oprost, milost, pomilovanje
nagrada, kazna, podstreh i opća motivacija
inspiracija, nadahnuće, općenito satisfakcija.

U nama živi, oživljava, uskrišava, te rađa
oceanima duše ona je najsigurnija lađa
kormilo i kompas kojim upravlja Duh Sveti
da bi ostali živi, posvećeni i nikada oteti.

Od vječne i apsolutne ljubavi svemira
koja ne poznaje tame ni sjene nemira
saziđuje nas na temeljima živoga Krista
koji je za uzlet duše jedina izgrađena pista.

U srcu i u mislima čuješ riječi svagda
tisuće njih su milost, kušnja ili pravda
dobrota i razbor samo osobu izgrađuje
njihova svjetlost svijetu nikada ne povlađuje.

S ljubavlju, Željka.

Autor: Željka Šabić

The darkness of the mind is scattered
by the light of words,
only it is capable, and powerfully heals all things.
Within a human dwells the spirit that God bestows,
so that the soul may endure while it lasts in eternity.

And eternity has been within us all since birth;
the soul knows not hours,
nor the limits of ticking hands.
The transience of human matter has an expiration,
within itself it gathers precisely
all taking and giving.

Experiences are lessons that are served to us,
to teach and truly nourish us,
planned from the heavens.
The mechanism of life is a perfect time machine
into which are poured joy, grace, and unrest.

We choose decisions and possess
our own freedom,
we decide in thought and action along the way.
We think too much, yet act even more;
every choice is remembered, forgotten, written.

For a word changes perception and
the general state—
it is a guillotine, forgiveness, grace, and pardon;
a reward, a punishment, an impulse, and motivation,
inspiration, enlightenment, and overall satisfaction.

Within us it lives, revives, resurrects, and gives birth;
across the oceans of the soul, it is the safest vessel,
the helm and compass guided by the Holy Spirit,
so we may remain alive, sanctified, and never taken.

From the eternal and absolute love of the universe,
which knows no darkness nor shadows of unrest,
it builds us upon the foundations of the living Christ,
who is the only runway for the soul’s ascent.

In the heart and in the mind you hear words always;
thousands of them are grace, trial, or justice.
Kindness and wisdom alone build a person—
their light never yields to the world.

With love, Željka.

Author: Željka Šabić

La tenebra della mente disperde la luce della parola
solo essa è capace e con forza tutto risana
nell’uomo dimora lo spirito che Dio gli dona
affinché l’anima persista mentre
nell’eternità perdura.

E l’eternità è in tutti noi fin dalla nascita
l’anima non conosce ore né lancette di limite
la transitorietà della materia
umana ha una scadenza
in sé raccoglie con precisione ogni dare e avere.

Le esperienze sono lezioni che ci vengono offerte
per istruirci e davvero saziarci, pianificate dal cielo
il meccanismo della vita è una perfetta
macchina del tempo
in cui si riversano gioia, grazia e inquietudine.

Scegliamo decisioni e abbiamo la nostra libertà
decidiamo con il pensiero e con l’azione, lungo il cammino
pensiamo troppo e agiamo ancor di più
ogni scelta si ricorda, si dimentica, si scrive.

Perché la parola cambia
la percezione e lo stato generale
essa è ghigliottina, perdono, grazia, clemenza
ricompensa, punizione,
impulso e motivazione generale
ispirazione, ispirazione interiore,
soddisfazione universale.

In noi vive, rivive, risorge e genera
negli oceani dell’anima è la nave più sicura
timone e bussola guidati dallo Spirito Santo
affinché restiamo vivi, consacrati e mai sottratti.

Dall’amore eterno e assoluto dell’universo
che non conosce tenebre né ombre d’inquietudine
ci edifica sulle fondamenta del Cristo vivente
che è l’unica pista costruita per l’ascesa dell’anima.

Nel cuore e nei pensieri ascolti sempre parole
migliaia di esse sono grazia, prova o giustizia
bontà e saggezza costruiscono solo la persona
la loro luce non asseconda mai il mondo.

Con amore, Željka.

Autrice: Željka Šabić

Die Dunkelheit des Geistes vertreibt
das Licht des Wortes
nur sie ist fähig und heilt kraftvoll alles
im Menschen wohnt der Geist,
den Gott ihm schenkt
damit die Seele fortbesteht,
während sie in der Ewigkeit währt.

Und die Ewigkeit ist in uns allen seit der Geburt
die Seele kennt weder Stunden noch die Begrenzung der Zeiger
die Vergänglichkeit der menschlichen
Materie hat ein Ablaufdatum
in sich sammelt sie genau jedes
Nehmen und Geben.

Erfahrungen sind Lektionen,
die uns dargeboten werden
um uns zu lehren und wahrhaft zu sättigen,
vom Himmel geplant
der Lebensmechanismus ist eine
perfekte Zeitmaschine in die Freude,
Gnade und Unruhe gegossen werden.

Wir wählen Entscheidungen und
besitzen unsere eigene Freiheit
wir entscheiden gedanklich und

handelnd im Gehen
wir denken zu viel und handeln noch mehr
jede Wahl wird erinnert,
vergessen, niedergeschrieben.

Denn das Wort verändert die
Wahrnehmung und den Gesamtzustand
es ist Guillotine, Vergebung, Gnade, Begnadigung
Belohnung, Strafe, Antrieb und
allgemeine Motivation
Inspiration, Eingebung, allgemeine Genugtuung.

In uns lebt, belebt, aufersteht und gebiert es
in den Ozeanen der Seele ist es das sicherste Schiff
Steuerrad und Kompass, geführt vom Heiligen Geist
damit wir lebendig, geweiht und
niemals entrissen bleiben.

Aus der ewigen und absoluten
Liebe des Universums
die weder Dunkelheit noch Schatten
der Unruhe kennt
erbaut sie uns auf den Fundamenten des lebendigen Christus
der die einzige gebaute Bahn für den
Aufstieg der Seele ist.

Im Herzen und in den Gedanken
hörst du stets Worte
tausende von ihnen sind Gnade,
Prüfung oder Gerechtigkeit
Güte und Vernunft bauen nur den Menschen auf
ihr Licht passt sich der Welt niemals an.

Mit Liebe, Željka.

Autorin: Željka Šabić

Les ténèbres de l’esprit se dissipent
par la lumière de la parole
seule elle en est capable et guérit
tout avec puissance
dans l’homme demeure l’esprit que Dieu lui donne
afin que l’âme subsiste tant qu’elle
dure dans l’éternité.

Et l’éternité est en chacun de nous
depuis la naissance
l’âme ne connaît ni les heures ni les
aiguilles des limites
la nature passagère de la matière
humaine a une échéance
elle rassemble en elle avec précision
tout ce qui est pris et donné.

Les expériences sont des leçons
qui nous sont offertes
pour nous instruire et vraiment nous
rassasier, planifiées par le ciel
le mécanisme de la vie est une parfaite
machine du temps
dans laquelle se déversent la joie,
la grâce et l’inquiétude.

Nous choisissons et possédons
notre propre liberté
nous décidons par la pensée et
par l’action en chemin
nous pensons trop et agissons encore davantage
chaque choix est retenu, oublié, écrit.

Car la parole change la perception et l’état général
elle est guillotine, pardon, grâce, clémence
récompense, punition, élan et motivation générale
inspiration, souffle intérieur,
satisfaction
universelle.

En nous elle vit, revit, ressuscite et engendre
dans les océans de l’âme elle
est la barque la plus sûre
gouvernail et boussole guidés par l’Esprit Saint
afin que nous restions vivants,
consacrés et jamais arrachés.

De l’amour éternel et absolu de l’univers
qui ne connaît ni ténèbres ni ombres d’inquiétude
elle nous édifie sur les fondations du Christ vivant
qui est la seule voie construite
pour l’élévation de l’âme.

Dans le cœur et dans les pensées tu entends toujours des paroles
des milliers d’entre elles sont grâce,
épreuve ou justice
la bonté et la raison construisent
seulement la personne
leur lumière ne cède jamais au monde.

Avec amour, Željka.

Autrice : Željka Šabić