MorePoezije

Spremnost je više od mogu
ona je više od onog što znam
to je hrabrost, snaga i plam
svemir u meni i njegov plan.

To je umjeti, znati i procijeniti
sve što hoću i želim cijeniti
ona je plod stvarnosti i iskustva
riječ što na kraju izađe na usta.

Pa te veže i svesrdno obveže
toliko moćno da štošta odreže
da zatire i bira drugačiji put
kad te izaziva, budeš pomalo i ljut.

Od svega što je bilo i što će biti
svih mogućnosti koje će se sviti
jer spremnost uvijek otvara prilike
stvara prizore potencijalne idilike.

Jer ono što vidiš otvara vidike
sasvim drugačije pozitivne slike
koje gledaš i doživljavaš u punini
puštaš povjerenje da stremi visini.

U toj visini se nalazi čvrsta nada
jača od svega prije i što je sada
prepuštaš joj se unatoč iskustvu
vlastitom razumu, znanom čuvstvu.

Toj volji koja je odjednom uzela maha
koja te ostavila trenutno bez zraka
odlučila s poniznošću prihvatiti više
moćno ozdravila prošlost koja se briše.

Utrla korake sigurne, poput košutinih, lake
nečujne, ali stižu, kao sunčeve zrake
da obasjaju, ugriju, ozdrave i hrane
spremnost zbilja ispravi i greške i mane.

S ljubavlju, Željka.

Autor: Željka Šabić 99

Readiness is more than “I can,”
it is more than what I know;
it is courage, strength, and flame,
the universe within me and its flow.

It is the skill to know and to discern,
all that I want and choose to value in turn;
it is the fruit of reality and experience,
the word that finally reaches the lips in appearance.

Then it binds you and wholly commits,
so powerfully that it cuts and splits;
it uproots and chooses a different way,
and when it challenges you,
you may feel some dismay.

From all that has been and all that will be,
from every possibility yet to unfold and to see,
for readiness always opens doors wide,
creating visions where ideal moments reside.

For what you see expands your sight,
into entirely different, positive light;
you watch and experience it fully within,
letting trust rise upward and begin.

In that height, a firm hope stands,
stronger than all that was or now commands;
you surrender to it despite what you knew,
your own reason, your familiar view.

To that will that suddenly took its reign,
leaving you breathless for a moment in its domain;
it chose, with humility, to embrace something more,
powerfully healing the past it erases at its core.

It traced steps certain, like a doe’s—light,
silent, yet arriving, like rays of sunlight;
to illuminate, to warm, to heal and restore,
readiness truly corrects both flaws and more.

With love, Željka.

Author: Željka Šabić

La disponibilité est plus que « je peux »,
elle dépasse tout ce que je sais ;
c’est le courage, la force et le feu,
l’univers en moi et son projet.

C’est savoir, connaître et discerner,
tout ce que je veux et choisis d’honorer ;
elle est le fruit du réel et de l’expérience,
le mot qui, enfin, franchit les lèvres en présence.

Puis elle t’attache et t’engage pleinement,
si puissamment qu’elle tranche souvent ;
elle arrache et choisit un autre chemin,
et lorsqu’elle te défie, tu t’irrites un brin.

De tout ce qui fut et de ce qui sera,
de toutes les possibilités qui naîtront là,
car la disponibilité ouvre toujours des voies,
créant des visions d’idylles en émoi.

Car ce que tu vois élargit ton regard,
en images positives, nouvelles, sans égard ;
tu les observes et les vis en entier,
laissant la confiance vers les hauteurs s’élever.

Dans ces hauteurs réside un espoir solide,
plus fort que tout ce qui fut ou ce qui décide ;
tu t’y abandonnes malgré ton vécu,
ta raison propre, ton ressenti connu.

À cette volonté qui soudain s’est élancée,
te laissant un instant sans souffle, dépassé ;
elle a choisi, avec humilité, d’accepter davantage,
guérissant puissamment le passé qui s’efface.

Elle a tracé des pas sûrs, légers
comme ceux d’une biche,
silencieux, mais présents,
comme des rayons riches ;
pour éclairer, réchauffer, guérir et nourrir,
la disponibilité corrige vraiment
défauts et soupirs.

Avec amour, Željka.

Auteur : Željka Šabić

La disponibilità è più di “posso”,
è più di ciò che so;
è coraggio, forza e fuoco,
l’universo in me e il suo disegno.

È saper fare, conoscere e valutare,
tutto ciò che voglio e desidero apprezzare;
è il frutto della realtà e dell’esperienza,
la parola che alla fine affiora alle labbra in presenza.

Poi ti lega e ti impegna pienamente,
così forte che recide sovente;
sradica e sceglie un altro cammino,
e quando ti sfida, sei un poco meschino.

Di tutto ciò che è stato e sarà,
di ogni possibilità che si formerà,
poiché la disponibilità apre sempre occasioni,
crea visioni di potenziali illusioni.

Perché ciò che vedi amplia lo sguardo,
in immagini positive, nuove, senza ritardo;
le osservi e le vivi nella loro pienezza,
lasciando che la fiducia salga con leggerezza.

In quell’altezza si trova una speranza salda,
più forte di tutto ciò che fu e che ora incalza;
ti abbandoni ad essa nonostante l’esperienza,
la tua ragione, la tua coscienza.

A quella volontà che all’improvviso
ha preso slancio,
lasciandoti per un attimo senza respiro, stanco;
ha scelto con umiltà di accogliere di più,
guarendo con forza il passato che svanisce laggiù.

Ha tracciato passi sicuri,
leggeri come quelli di una cerva,
silenziosi, ma presenti, come raggi che si osserva;
per illuminare, riscaldare, guarire e nutrire,
la disponibilità davvero corregge
errori e imperfezioni.

Con amore, Željka.

Autrice: Željka Šabić

Bereitschaft ist mehr als „ich kann“,
sie ist mehr als das, was ich weiß;
sie ist Mut, Kraft und Flamme,
das Universum in mir und sein Geleit.

Es ist Können, Wissen und Abschätzen,
alles, was ich will und zu schätzen weiß;
sie ist die Frucht von Wirklichkeit und Erfahrung,
das Wort, das am Ende die Lippen verlässt leis.

Dann bindet sie dich und verpflichtet dich ganz,
so mächtig, dass sie vieles durchtrennt im Tanz;
sie reißt aus und wählt einen anderen Weg,
und wenn sie dich fordert,
wirst du auch ein wenig bewegt.

Aus allem, was war und was sein wird,
aus allen Möglichkeiten, die sich formen werden,
denn Bereitschaft öffnet stets neue Türen,
erschafft Bilder möglicher Idyllen auf Erden.

Denn was du siehst, erweitert den Blick,
in ganz andere, positive Bilder zurück;
du schaust sie an und erlebst sie ganz,
lässt das Vertrauen steigen im Glanz.

In dieser Höhe liegt feste Hoffnung bereit,
stärker als alles zuvor und zur jetzigen Zeit;
du überlässt dich ihr trotz deiner Erfahrung,
deinem eigenen Verstand,
dem vertrauten Gewahrsein.

Dieser Wille, der plötzlich die Führung gewann,
der dir für einen Moment den Atem nahm,
entschied sich, in Demut mehr anzunehmen,
heilte kraftvoll die Vergangenheit, die vergeht.

Er bahnte sichere Schritte,
leicht wie die einer Hirschkuh,
lautlos, doch sie kommen,
wie Sonnenstrahlen im Nu;
um zu erleuchten, zu wärmen,
zu heilen und zu nähren,
Bereitschaft richtet wahrhaft Fehler und
Mängel ins Lehren.

Mit Liebe, Željka.

Autorin: Željka Šabić