MorePoezije

Žudnja je kad neprestano tražiš
ono nedostižno, ali ipak to radiš
želiš i osjećaš svojim cijelim bićem
nadajući se iskri za takvim otkrićem.

Sve je na njemu baš savršeno moćno
tako ukusno, nadahnjujuće i sočno
dok se potrebe nakupljaju u tišini
tako bezgranično otvorenoj praznini.

U kojoj sve buja, raste i postaje duboko
gdje ne može prodrijeti tuđe nečije oko
struktura je čvrsta, potpuno očigledna
nezamjenjiva u želji koja je samo jedna.

Dostići puninu apsolutne prisutnosti
pulsirajuće valove poznate odsutnosti
koja obavija sve stanične membrane
nedostojne razmjene surogata, reklame.

Život koji struji u regeneraciji bliskosti
omogućava ranjavanje intimne skliskosti
u kojoj je sjedinjenje oličenje svih želja
dok se zadovoljavaju potrebe i htijenja.

Sve je divno, tako toplo, podatno i meko
mirisno i čisto kao hranjivo majčino mlijeko
prepuno zdravlja, imuniteta i metabolizma
stvoreno za savršeno kreiranje svih prizma.

U kojima su kristalno smještene boje
ljepše od duge kroz kišno proljetno polje
nježne zrake dok plutaju otvorenim porama
neovisno o godinama, stanju i borama.

Ti dodiri dražesni, topliji od sunčevih zraka
suptilniji i stvarniji od svih posljednjih raka
jer trenuci u kojima postajemo to jedno
ostavljaju sve drugo i odjednom je svejedno.

S ljubavlju, Željka.

Autor: Željka Šabić

Craving is when you endlessly seek
the unattainable, yet still you reach,
you desire and feel with your whole being,
hoping for a spark in such a revealing.

Everything about it is perfectly strong,
so delicious, inspiring, and rich all along,
as needs quietly gather and grow
within an endless openness below.

Where all things swell, deepen, and rise,
where no outsider’s gaze ever pries,
the structure is firm, entirely clear,
irreplaceable in a longing sincere.

To attain the fullness of absolute presence,
the pulsing waves of familiar absence,
which wrap around each cellular frame,
unworthy of substitutes, hollow and tame.

A life that flows in renewed closeness,
allowing the wounding of intimate softness,
where union embodies every desire,
as needs and wants are brought to the fire.

Everything is wondrous, so warm, soft, and mild,
fragrant and pure like a mother’s milk for her child,
filled with health, immunity, and flow,
created for every perfect prism to glow.

In which colors rest crystal-clear and bright,
more beautiful than rainbows in spring rainlight,
gentle rays drifting through open pores,
beyond age, condition, or time that wears.

Those tender touches, warmer than sunlit skies,
more subtle and real than all final goodbyes,
for moments when we become truly one
leave all else behind—everything is undone.

With love, Željka.

Author: Željka Šabić

Brama è quando cerchi senza sosta
l’irraggiungibile, eppure lo fai,
desideri e senti con tutto il tuo essere,
sperando in una scintilla di tale scoperta.

Tutto in esso è perfettamente potente,
così gustoso, ispirante e succoso,
mentre i bisogni si accumulano in silenzio
in un vuoto aperto senza confini.

In cui tutto germoglia, cresce e si fa profondo,
dove non può penetrare lo sguardo altrui,
la struttura è solida, del tutto evidente,
insostituibile in un desiderio che è uno solo.

Raggiungere la pienezza della presenza assoluta,
le onde pulsanti di una nota assenza,
che avvolge tutte le membrane cellulari,
indegne di scambi, surrogati e pubblicità.

La vita che scorre nella
rigenerazione della vicinanza
permette la ferita di un’intima scivolosità,
in cui l’unione è l’incarnazione di ogni desiderio,
mentre si appagano bisogni e volontà.

Tutto è meraviglioso, così caldo, docile e morbido,
profumato e puro come il nutriente latte materno,
colmo di salute, immunità e metabolismo,
creato per la perfetta creazione di ogni prisma.

In cui i colori sono cristallinamente disposti,
più belli dell’arcobaleno su un
campo primaverile piovoso,
dolci raggi mentre fluttuano attraverso pori aperti,
indipendenti da età, condizione e rughe.

Quei tocchi deliziosi, più caldi dei raggi del sole,
più sottili e reali di tutti gli ultimi addii,
perché i momenti in cui diventiamo quell’uno
lasciano tutto il resto—e
all’improvviso nulla importa.

Con amore, Željka.

Autrice: Željka Šabić

Le désir ardent, c’est lorsque tu
cherches sans cesse
l’inaccessible, et pourtant tu continues,
tu désires et ressens de tout ton être,
espérant une étincelle d’une telle découverte.

Tout en lui est parfaitement puissant,
si savoureux, inspirant et juteux,
tandis que les besoins s’accumulent en silence
dans un vide ouvert et sans limites.

Où tout bourgeonne, grandit et devient profond,
où aucun regard étranger ne peut pénétrer,
la structure est solide, parfaitement évidente,
irremplaçable dans un désir qui est unique.

Atteindre la plénitude de la présence absolue,
les vagues pulsantes d’une absence familière,
qui enveloppe toutes les membranes cellulaires,
indignes d’échanges, de substituts, de publicités.

La vie qui s’écoule dans la
régénération de la proximité
permet la blessure d’une intimité glissante,
où l’union incarne tous les désirs,
tandis que besoins et volontés s’accomplissent.

Tout est merveilleux, si chaud, souple et doux,
parfumé et pur comme le lait maternel nourrissant,
rempli de santé, d’immunité et de métabolisme,
créé pour la parfaite création de tous les prismes.

Dans lesquels les couleurs reposent cristallines,
plus belles que l’arc-en-ciel sur
un champ printanier pluvieux,
de doux rayons flottant à travers des pores ouverts,
indépendamment de l’âge, de l’état et des rides.

Ces touches délicieuses,
plus chaudes que les rayons du soleil,
plus subtiles et réelles que tous les derniers adieux,
car les moments où nous devenons cet un
laissent tout le reste —
et soudain, plus rien n’importe.

Avec amour, Željka.

Autrice : Željka Šabić

Sehnsucht ist, wenn du unaufhörlich suchst
nach dem Unerreichbaren und es dennoch tust,
du begehrst und fühlst mit deinem ganzen Sein,
in der Hoffnung auf einen Funken
eines solchen Entdeckens.

Alles an ihm ist vollkommen kraftvoll,
so köstlich, inspirierend und saftig,
während sich die Bedürfnisse
in der Stille ansammeln
in einer grenzenlos offenen Leere.

In der alles gedeiht, wächst und tiefer wird,
wo kein fremder Blick eindringen kann,
die Struktur ist fest, vollkommen ersichtlich,
unersetzlich in einem Verlangen, das einzig ist.

Die Fülle absoluter Gegenwart zu erreichen,
die pulsierenden Wellen vertrauter Abwesenheit,
die alle Zellmembranen umhüllen,
unwürdig für Austausch, Ersatz und Werbung.

Das Leben, das in der Erneuerung der Nähe strömt,
ermöglicht die Verwundung
intimer Geschmeidigkeit,
in der die Vereinigung die Verkörperung
aller Wünsche ist,
während Bedürfnisse und Willen erfüllt werden.

Alles ist wunderbar, so warm, sanft und weich,
duftend und rein wie nährende Muttermilch,
voll von Gesundheit, Immunität und Stoffwechsel,
geschaffen zur vollkommenen
Erschaffung aller Prismen.

In denen die Farben kristallklar ruhen,
schöner als ein Regenbogen über einem regnerischen Frühlingsfeld,
zarte Strahlen, die durch offene Poren treiben,
unabhängig von Alter, Zustand und Falten.

Diese lieblichen Berührungen,
wärmer als Sonnenstrahlen,
subtiler und wirklicher als alle letzten Abschiede,
denn die Momente,
in denen wir zu diesem Einen werden,
lassen alles andere zurück
und plötzlich ist alles gleichgültig.

Mit Liebe, Željka.

Autorin: Željka Šabić