MorePoezije

Jesu li kolekcije isključivo sabiranje
kategorizacija kroz postupno namiranje
strast da se traži rijetkost i savršenstvo
koje zauzima ili oduzima neko mjesto.

Ono u glavi za posjedovanjem, znači biti
možda u sefu kroz financijske dobrobiti
vrijednim stvarima sa pohranjivanjem
ponudom, potražnjom i pokazivanjem.

Strast za potragom unikata i rariteta
propustima za koje se procijeni šteta
dopaminom koje igračke kroz stvari slave
dok kolekcionar ne uvene poput trave.

Čula sam za čovjeka kojemu mnogo osta
imao je za života i nakon njega svima dosta
posvjedočio je polustoljetnu ljubavnu priču
iako stečeno je nalik radnje ravno krimiću.

Trenutno aukcija australijskog voditelja radija
budi interes i glas njegov do srca riječ zabija
njegovo bogatstvo se dijeli na devet života
petero biološke djece, četiri ženska pastorka.

Tih pet žena što su u pola njegova stoljeća stale
donijele su mu ljubav, sreću i

mir uzdignute glave
ostao je brižan otac i svojoj

vlastitoj rođenoj djeci
za njega su se uistinu molili i anđeli i sveci.

Bogatstvo se kupuje, prodaje, množi i dijeli
ali on je do kraja ostao vjeran voljenoj ženi
svojoj princezi kojoj je apsolutno sebe dao
na dan kad je umrla cijeli njegov svijet je stao.

Time je pokazao i dokazao da je kolekcionarstvo
ono što je u srcu i osjeća se dugo, mirno i jasno
jer nijedan predmet, slava,

dragocijenost ni cifra,
nije kao ona mogla umiriti mu srce,

a da umah titra.

S ljubavlju, Željka.

Autor: Željka Šabić

P.S.

Apsolutne ljubavi postoje i njihova iznimnost je da prezru sve zakone i očekivanja svijeta, te vlastitih promašaja da bi usrećile sebe i svijet oko sebe.

U spomen čovjeku za kojeg kažu da je u tome uspio, gospodinu Johnu Lawsu.

Le collezioni sono forse solo raccogliere,
una categorizzazione attraverso
l’acquisire graduale,
una passione per cercare rarità e perfezione
che occupa o toglie una posizione?

Quel desiderio nella mente di possedere, di avere,
forse chiuso in casseforti tramite il potere,
di beni preziosi accuratamente custoditi,
tra offerta, domanda e oggetti esibiti.

Una passione per la ricerca dell’unico e del raro,
per le mancanze giudicate come un danno chiaro,
la dopamina che gioca attraverso cose adorate,
finché il collezionista appassisce
come erbe seccate.

Ho sentito parlare di un uomo a cui molto restò,
che ebbe in vita — e dopo — quanto bastò,
testimoniò una storia d’amore lunga mezzo secolo,
anche se ciò che ottenne sfiorava il vincolo illecito.

Attualmente, l’asta di un
conduttore radio australiano
suscita interesse, la sua voce
colpisce il cuore umano,
la sua ricchezza si divide in nove parti di vita,
cinque figli biologici, quattro figliastre riunite.

Quelle cinque donne che
attraversarono
metà del suo tempo
gli portarono amore,
felicità e pace senza lamento,
rimase un padre premuroso
anche verso i suoi figli,
per lui davvero pregavano
angeli e figli degli astri.

La ricchezza si compra, si vende,
si moltiplica e si divide,
ma lui rimase fedele all’amata fino alle ultime sfide,
alla sua principessa a cui si donò completamente,
il giorno della sua morte,
il suo mondo cessò all’istante.

Con ciò dimostrò che il collezionare è davvero
ciò che vive nel cuore, chiaro, calmo e sincero,
poiché nessun oggetto, fama, tesoro o cifra,
poteva placare il suo cuore come lei, senza misura.

Con amore, Željka.

Autore: Željka Šabić

Sind Sammlungen nur ein Zusammentragen,
eine Kategorisierung durch allmähliches Erlangen,
eine Leidenschaft, Seltenheit und
Vollkommenheit zu suchen,
die einen Platz einnimmt oder auch verbuchen?

Jener Drang im Geist zu besitzen, zu haben,
vielleicht im Safe, durch finanzielle Gaben,
wertvolle Dinge sorgfältig verwahrt,
durch Angebot, Nachfrage und
zur Schau gestellt zart.

Eine Leidenschaft für die Suche
nach dem Einzigen und Raren,
für Versäumnisse, die als Schaden erfahren,
Dopamin, das durch Dinge sein Spiel entfacht,
bis der Sammler wie Gras verwelkt und
vergeht über Nacht.

Ich hörte von einem Mann, dem vieles blieb,
der im Leben – und danach –
mehr als genug erhielt,
er bezeugte eine Liebe von einem halben Jahrhundert,
auch wenn das Erreichte fast wie
ein Verbrechen gewundert.

Derzeit weckt die Auktion eines australischen Radiomoderators Interesse,
seine Stimme trifft das Herz mit
Nachdruck und Presse,
sein Reichtum wird in neun Lebensteile geteilt,
fünf leibliche Kinder, vier Stieftöchter vereint.

Diese fünf Frauen, die durch die
Hälfte seines Jahrhunderts standen,
brachten ihm Liebe, Glück und
Frieden in allen Landen,
er blieb ein fürsorglicher Vater
auch seinen eigenen Kindern,
für ihn beteten wahrhaftig
Engel und Heilige in Zindern.

Reichtum wird gekauft, verkauft,
vermehrt und geteilt,
doch er blieb der geliebten Frau
bis zum Ende geweiht,
seiner Prinzessin, der er sich ganz hingab,
am Tag ihres Todes stand seine
Welt still und gab ab.

Damit zeigte und bewies er, dass Sammeln das ist,
was im Herzen lebt, lange, ruhig und gewiss,
denn kein Gegenstand, kein Ruhm,
kein Schatz, keine Zahl,
konnte sein Herz beruhigen wie sie – ohne Wahl.

Mit Liebe, Željka.

Les collections ne sont-elles que rassemblement,
une catégorisation par acquisition progressive,
une passion pour chercher la rareté et la perfection
qui occupe ou enlève une place en obsession ?

Ce désir dans l’esprit de posséder, d’avoir,
peut-être enfermé dans un coffre, par le pouvoir,
de biens précieux soigneusement conservés,
par l’offre, la demande et l’envie de montrer.

Une passion pour la quête de l’unique et du rare,
pour les manques jugés comme un égare,
la dopamine qui joue à travers les choses admirées,
jusqu’à ce que le collectionneur
se fane comme l’herbe fanée.

J’ai entendu parler d’un homme à qui tant resta,
qui eut de son vivant — et après —
plus qu’il ne donna,
il témoigna d’une histoire d’amour
de cinquante années,
bien que ses gains semblaient
presque criminels à évoquer.

Actuellement, la vente aux enchères
d’un animateur radio australien
éveille l’intérêt, et sa voix touche
le cœur des humains,
sa richesse se partage en neuf parts de vie,
cinq enfants biologiques, quatre belles-filles aussi.

Ces cinq femmes qui ont traversé la
moitié de son siècle
lui ont offert amour,
paix et bonheur sans obstacle,
il resta un père attentionné pour ses enfants nés,
pour lui priaient vraiment les
anges et les saints.

La richesse s’achète, se vend,
se multiplie et se partage,
mais il resta fidèle à son amour
jusqu’au dernier passage,
à sa princesse à qui il s’était entièrement donné,
le jour de sa mort, son monde s’est arrêté.

Par cela, il a montré et prouvé que la collection
est ce qui vit dans le cœur avec clarté et passion,
car aucun objet, ni gloire, ni trésor, ni somme,
n’apaisa son cœur comme elle seule, en somme.

Avec amour, Željka.

Auteur : Željka Šabić

P.S.

Les amours absolues existent, et leur singularité est de défier toutes les lois et les attentes du monde — ainsi que leurs propres erreurs — afin d’apporter le bonheur à elles-mêmes et à ceux qui les entourent.

À la mémoire de l’homme dont on dit qu’il y est parvenu — Monsieur John Laws.