MorePoezije

Tu smo, živimo, gledamo, a ne vidimo
ponešto znamo, ali osjećamo više
mnogo pamtimo, a zaborav to briše
ipak duh u nama vječnošću miriše.

Pozvani smo na slobodu iz ljubavi
u njoj se naše srce i mozak sudari
pa nastaje pritisak prepun slutnje
udaljenost zbog misaone pomutnje.

Ali srce nas vodi, on je kompas duše
da se u nama sve želje, volje, ne sruše
misli se u glavi nemilosrdno tad roje
važu, oduzimaju, dodaju, stalno broje.

Borimo se u sebi to nam je znano
“samo da izdržim”, pomislimo samo
zapravo trebamo osluhnuti stvarnost
našu unutarnju i vanjsku sveobuhvatnost.

Jer stvoreni smo za razne kapacitete
velike i male stvari, iako smo Božje dijete
jer svijet iziskuje dinamiku novog sada
ne razmišljajući tko je što, kako i kada.

Imamo mehanizam vlastite kreacije
osobno, u društvu, pa i dijelom nacije
ali ipak smo djeca svekolikog planeta
ne biti svjestan tog, bila bi prava šteta.

Duh u nama nas određuje i daje pravo
da budemo ono što jesmo, moja glavo
svjesni svoje misije po nebeskom kalupu
ne po zemaljskom određenju i zakupu.

Nismo taoci naslijeđa i tuđeg iskustva
mi smo aktivni kontinuitet našeg prisustva
koje zahtijeva preobrazbu društva u cjelini
jer svi smo ovdje sa razlogom, itekako živi.

P.S.

Postoje ljudi iznimnog duha i osobnosti koji su zapeli u nametnutim obrascima očekivanja, ali buđenjem svijesti probuditi će u drugima iskonski impuls života koji je kadar preokrenuti svijet.

Revolucijom duha i mira, a ne sistemom i ratovima.

S ljubavlju, Željka.

Autor: Željka Šabić

Il existe des personnes d’un esprit et d’une personnalité exceptionnels
qui sont enfermées dans des schémas d’attentes imposés,
mais en éveillant la conscience,
elles éveilleront chez les autres l’élan primordial de la vie,
capable de transformer le monde.

Par une révolution de l’esprit et de la paix,
et non par des systèmes et des guerres.

Avec amour, Željka.

Auteur : Željka Šabić

Here we are—living, watching, yet not truly seeing,
we know a little, yet we feel far more,
we remember much, yet forgetting erases it,
still, the spirit within us carries the scent of eternity.

We are called to freedom through love,
where heart and mind collide,
and pressure rises, filled with quiet foreboding,
distance born from the blur of thought.

Yet the heart leads us
it is the soul’s compass,
so that our desires and
will do not collapse within,
while thoughts swarm
mercilessly through the mind,
weighing, subtracting, adding,
endlessly counting.

We struggle within ourselves—this we know well,
“if only I endure,” we whisper inside,
yet what we truly need is to listen to reality,
to our inner and outer wholeness.

For we are made for many capacities,
for both the great and the small
though children of God,
for the world demands the
motion of a new present,
without asking who is what,
how, or when.

We hold the mechanism of our own creation,
as individuals, in society, even as part of a nation,
yet we remain children of the whole planet,
and to ignore that would be a true loss.

The spirit within defines us and
grants us the right
to be who we are, my mind,
aware of our purpose shaped by a heavenly pattern,
not by earthly labels or possession.

We are not prisoners of inheritance
or others’ experience,
we are the living continuity of our presence,
calling for the transformation of society as a whole,
for we are all here with purpose—fully alive.

P.S.

There are people of extraordinary spirit and character trapped in imposed patterns of expectation, yet by awakening consciousness,
they will awaken in others the primal
impulse of life one capable of turning the world.

Through a revolution of spirit and peace,
not systems and wars.

With love, Željka.

Author: Željka Šabić

Impuls des Lebens wecken,
der fähig ist, die Welt zu verändern.

Durch eine Revolution des Geistes und des Friedens,
nicht durch Systeme und Kriege.

Mit Liebe, Željka.

Autorin: Željka Šabić

Siamo qui, viviamo, guardiamo
eppure non vediamo,
sappiamo qualcosa, ma sentiamo molto di più,
ricordiamo tanto, ma l’oblio lo cancella,
eppure lo spirito in noi profuma d’eternità.

Siamo chiamati alla libertà attraverso l’amore,
in esso il cuore e la mente si scontrano,
e nasce una pressione colma di presagi,
una distanza generata dalla
confusione dei pensieri.

Ma il cuore ci guida, è la bussola dell’anima,
affinché i nostri desideri e la volontà non crollino,
mentre i pensieri brulicano senza pietà nella mente,
pesano, sottraggono, aggiungono,
contano senza sosta.

Lottiamo dentro noi stessi,
questo lo sappiamo bene,
“se solo resisto”, pensiamo appena,
ma in verità dobbiamo ascoltare la realtà,
la nostra totalità interiore ed esteriore.

Perché siamo fatti per molte capacità,
per cose grandi e piccole, pur essendo figli di Dio,
poiché il mondo richiede la dinamica
di un nuovo presente,
senza chiedere chi sia cosa, come o quando.

Abbiamo il meccanismo della
nostra stessa creazione,
come individui, nella società e anche
come parte di una nazione,
eppure siamo figli dell’intero pianeta,
non esserne consapevoli sarebbe una vera perdita.

Lo spirito in noi ci definisce e ci dà il diritto
di essere ciò che siamo, mente mia,
consapevoli della nostra missione
secondo un modello celeste,
non secondo definizioni o limiti terreni.

Non siamo prigionieri dell’eredità né
dell’esperienza altrui,
siamo la continuità viva della nostra presenza,
che richiede la trasformazione
della società nel suo insieme,
perché siamo tutti qui con un motivo,
pienamente vivi.

P.S.

Esistono persone di spirito e personalità straordinari intrappolate in schemi di aspettative imposte, ma risvegliando la coscienza
risveglieranno negli altri l’impulso originario della vita, capace di cambiare il mondo.

Attraverso una rivoluzione dello spirito e della pace,
non dei sistemi e delle guerre.

Con amore, Željka.

Autrice: Željka Šabić