MorePoezije

Samo FB volim od svih mreža
u njemu je baš cool ravnoteža
poznata i nepoznata mnoga lica
puna osobnosti i karakternih skica.

Tu je sloboda izražavanja i stvaranja
u vremenu stvarnom direktnog javljanja
zaštite, sigurnosti i znanih pravila
svega što sam na zid ikada stavila.

Znatiželje, radoznalosti, informacija
privatnih i profesionalnih vibracija
događaja, sjećanja i podsjetnika
samaca, društvenjaka i mistika.

Slika sa bezbroj i puno riječi
koje mogu daljine prijeći
buditi, ruditi, tješiti, poučavati
iznova opet gledati i sanjati.

U nastavcima kao epizodama
kreiranim po novim modama
u kojem smo glumci i scenaristi
glavne i sporedne uloge, te statisti.

Gledatelji uživo iz naslonjača
iz kojeg se sve drugačije shvaća
koji je televizor istisnuo efikasno
jer vijesti nudi prvi i to veoma jasno.

Svi smo reporteri iz prve ruke
javljamo se brzinom bez muke
bez ograničenja dijelimo vizije
učinkovitije i brže od televizije.

Obožavamo se i malo flertujemo
upoznajemo, prijateljstva njegujemo
lažne profile ozbiljno ne shvaćamo
ali im se iz zabave uvijek vraćamo.

S ljubavlju. Željka.

J’aime seulement Facebook parmi tous les réseaux
en lui se trouve un équilibre vraiment beau
tant de visages connus et inconnus
pleins de caractère, de traits ingénus.

Un espace de liberté, d’expression, de création
dans le temps réel, en communication
avec protection, sécurité, règles établies
de tout ce que j’ai sur mon mur écrit.

Curiosité, soif de savoir, informations
privées et professionnelles vibrations
événements, souvenirs et rappels
solitaires, sociables et esprits rebelles.

Des images innombrables, tant de mots
qui voyagent loin, bien au-delà des flots
éveillent, rougissent, consolent, instruisent
à revoir, rêver, encore nous conduisent.

En épisodes comme des histoires suivies
créées selon les modes d’aujourd’hui
où nous sommes acteurs et scénaristes
rôles principaux, secondaires et figurants artistes.

Spectateurs en direct, depuis nos fauteuils
où tout se comprend d’un autre seuil
il a remplacé la télévision sans effort
offrant les nouvelles en premier, encore.

Nous sommes tous reporters de première main
nous partageons vite, sans le moindre frein
sans limites, nos visions diffusées
plus vite et mieux que la télévisée.

Nous nous aimons, flirtant parfois
rencontrant, tissant des liens de joie
les faux profils, nous n’y croyons pas
mais pour s’amuser, on y revient parfois.

Avec amour, Željka.

Tra tutti i social amo solo Facebook
in lui c’è un equilibrio davvero giusto
tanti volti noti e sconosciuti
pieni di carattere, tratti vissuti.

Uno spazio di libertà, espressione e creazione
in tempo reale, comunicazione
con protezione, sicurezza, regole chiare
di tutto ciò che ho saputo condividere e mostrare.

Curiosità, interesse, informazione
vibrazioni private e professione
eventi, ricordi e promemoria vivi
solitari, socievoli e spiriti intuitivi.

Immagini infinite e tante parole
che viaggiano lontano come il sole
svegliano, arrossiscono, consolano, insegnano
da rivedere, sognare, sempre si disegnano.

A episodi, come storie in sequenza
create seguendo mode e tendenza
dove siamo attori e sceneggiatori
ruoli principali, secondari e comparse tra loro.

Spettatori dal vivo, dal nostro divano
dove tutto si vede in modo più umano
ha sostituito la televisione con facilità
offrendo notizie per prima, con chiarezza e rapidità.

Siamo tutti reporter di prima mano
ci esprimiamo veloci, senza affanno
senza limiti condividiamo visioni
più veloci ed efficaci delle trasmissioni.

Ci vogliamo bene, un po’ flirtando
ci incontriamo, amicizie coltivando
i falsi profili non prendiamo sul serio
ma per gioco torniamo, è quasi un mistero.

Con amore, Željka.

I love only Facebook of all the nets
in it there’s a balance that perfectly sets
so many faces, both known and unknown
full of character, personalities shown.

A space for expression, creation set free
in real time sharing instantly
with safety, protection, familiar rules
of everything I’ve ever posted as tools.

Curiosity, wonder, streams of information
private and professional vibration
events, memories, reminders that stick
loners, social souls, and mystics.

Images countless, and so many words
that travel distances, spreading like birds
to awaken, to blush, to comfort, to teach
to revisit, to dream, just within reach.

In episodes, like chapters that play
created by trends that shape each day
where we are actors and writers combined
in leading and supporting roles intertwined.

Spectators at home, from armchairs we see
a world that feels different, yet so vividly
it pushed out television with ease and grace
bringing the news first, in its own pace.

We are all reporters, firsthand we share
connecting with speed, light as air
without limitation, visions we send
faster, more effective than broadcasts can extend.

We adore, we flirt a little too
meet new people, friendships grew
fake profiles we don’t take to heart
yet for fun, we return to play our part.

With love, Željka.

Author: Željka Šabić