MorePoezije

Koliko nas vremenski okvir svih određuje
toliko nas misija i stvarnost tad podređuje
unatoč tome svemu nebo ima uvijek plan
kako da pobijedi pravda, istina izađe van.

Najveći genij svih vremena Nikola Tesla
koji je zemlju obujmio sa lijeva i sa desna
komu je sam svemir otvorio otkrića put
svjedočio je znanosti i svijetu izuma skup.

Čudak za aristokraciju povlastica i moći
čiji su patenti otvorili mnogima um i oči
bez titule, novca i jakih političkih veza
postavio je novi temelj budućnosti – teza.

Ideja je bila dokazna i na njoj se snažno radilo
ali se u znanstvenim časopisima geniju branilo
bez povlaštenih titula i akademskog članstva
nije bilo priznanja uz malo kolegijskog bratstva.

Nobelove nagrade išle su lako u krive ruke
bez propitkivanja stvarne zaslužene muke
samozvana nepogrešivost takve institucije
čini je neuhvatljivom baš poput prostitucije.

Vrhovni sud USA u lipnju 1943.- br. 320 US.1
donosi presudu u korist Tesle , hvale vrijedan
poništeni su ključni dijelovi patenta Macronija
kojim ga je samo povijest prozvala ocem radija.

17 patenata Teslinih je u izum Macroni ugradio
novcem, moću, utjecajem se isključivo branio
jer sustav svijeta povlaštenike je nagradio
ne onoga koji je umom i patentom to uradio.

Genij koji je budućnost vizionarski mjerio
koji se cijeloga života za znanost nije štedio
unaprijedivši svijet više nego se moglo zamisliti
ispraviti povijesnu nepravdu, o tom vrijedi razmisliti.

S ljubavlju, Željka.

As much as our timeframe all determines for us,
So much our mission and
reality then subordinates us.
Despite all that, the sky always has a plan,
How justice triumphs, truth comes out in the end.

The greatest genius of all time, Nikola Tesla,
Who embraced the earth from
left and from right, sa.
To whom the universe itself
opened the path of discoveries,
He witnessed to science and
the world a cluster of inventions.

An oddball to the aristocracy of
privileges and power,
Whose patents opened minds and
eyes for many an hour.
Without titles, money, or strong political ties,
He laid the new foundation of the future—thesis.

The idea was proven, and work
proceeded strong upon it,
But in scientific journals, the genius faced boycott.
Without privileged titles or academic membership,
There was no recognition,
with little collegial kinship.

Nobel Prizes went easily into the wrong hands,
Without questioning the true deserved pains.
The self-proclaimed infallibility
of such an institution
Makes it elusive, just like prostitution.

The U.S. Supreme Court in June 1943
—case 320 U.S. 1,
rendered a judgment in Tesla’s favor,
praiseworthy one.
Key parts of Marconi’s patents were annulled,
By which history alone dubbed him
the father of radio.

Seventeen of Tesla’s patents Marconi incorporated,
With money, power, influence he defended, unadulterated.
For the world system rewarded the privileged ones,
Not the one who did it with mind and patents won.

The genius who visionarily measured the future,
Who throughout his life spared
nothing for science’s nurture.
Advancing the world more than could be imagined,
To right the historical injustice—worth pondering.

With love, Željka.

Autant le cadre temporel nous définit,
Autant la mission et la réalité nous assujettissent,
Malgré tout, le ciel a toujours un plan,
Pour que la justice triomphe et que la vérité éclate.

Le plus grand génie de tous les temps, Nikola Tesla,
Qui a embrassé la terre de gauche à droite,
À qui l’univers lui-même a ouvert la voie des découvertes,
A témoigné de la science et d’un monde d’inventions foisonnantes.

Un excentrique pour l’aristocratie
des privilèges et du pouvoir,
Dont les brevets ont ouvert l’esprit
et les yeux de beaucoup,
Sans titre, sans argent et sans
liens politiques puissants,
Il a posé une thèse,
un nouveau socle pour le futur.

L’idée était démontrable et
l’on y travaillait intensément,
Mais dans les revues scientifiques,
on entravait le génie,
Sans titres privilégiés ni appartenance académique,
Il n’y avait aucune reconnaissance,
faute de fraternité collégiale.

Les prix Nobel allaient facilement vers de mauvaises mains,
Sans jamais questionner le poids
des efforts mérités,
L’infaillibilité autoproclamée d’une telle institution
La rend insaisissable, tout comme la prostitution.

La Cour suprême des États-Unis,
en juin 1943 – n° 320 US 1,
Rend un verdict en faveur de Tesla, digne d’éloges,
Annulant les parties clés du brevet de Marconi,
Celui par lequel seule l’histoire
l’avait nommé père de la radio.

Marconi a intégré dix-sept brevets
de Tesla dans son invention,
Se protégeant exclusivement par l’argent,
le pouvoir et l’influence,
Car le système mondial récompense les privilégiés,
Et non celui qui, par son esprit et
ses brevets, l’avait réalisé.

Ce génie qui mesurait le futur avec vision,
Qui, durant toute sa vie,
ne s’est pas épargné pour la science,
Ayant fait progresser le monde bien
au-delà de ce qu’on imaginait,
Il vaut la peine de penser à réparer
cette injustice historique.

Avec amour, Željka.

So sehr uns der zeitliche Rahmen bestimmt,
so sehr ordnet uns die Mission und
die Realität unter,
trotz alledem hat der Himmel immer einen Plan,
wie Gerechtigkeit siegt und die Wahrheit
ans Licht kommt.

Das größte Genie aller Zeiten, Nikola Tesla,
das die Erde von links nach rechts umfasste,
dem das Universum selbst den Weg zu Entdeckungen öffnete,
zeugte von Wissenschaft und
einer Welt voller Erfindungen.

Ein Sonderling für die Aristokratie
der Privilegien und Macht,
dessen Patente vielen den Geist und
die Augen öffneten,
ohne Titel, Geld oder starke
politische Verbindungen,
setzte er ein neues Fundament
für die Zukunft – eine These.

Die Idee war beweisbar und
man arbeitete hart daran,
doch in wissenschaftlichen Zeitschriften
wurde das Genie behindert,
ohne privilegierte Titel oder
akademische Mitgliedschaft
gab es keine Anerkennung,
bei nur wenig kollegialer Brüderlichkeit.

Nobelpreise landeten leicht in den falschen Händen,
ohne die wirkliche, verdiente Mühe zu hinterfragen,
die selbsternannte Unfehlbarkeit
einer solchen Institution
macht sie ungreifbar, genau wie Prostitution.

Der Oberste Gerichtshof der USA urteilte im Juni 1943 – Nr. 320 US 1,
mit einem lobenswerten Urteil zugunsten Teslas,
wobei die entscheidenden Teile von Marconis Patent annulliert wurden,
durch die allein die Geschichte ihn zum Vater des Radios machte.

Marconi baute siebzehn von Teslas
Patenten in seine Erfindung ein,
verteidigte sich ausschließlich mit Geld,
Macht und Einfluss,
denn das Weltsystem belohnte die Privilegierten,
nicht jenen, der es mit Geist und Patent vollbrachte.

Das Genie, das die Zukunft visionär vermaß,
das sich sein ganzes Leben lang nicht für die Wissenschaft schonte,
die Welt mehr voranbrachte,
als man sich vorstellen konnte,
über eine Wiedergutmachung dieser historischen Ungerechtigkeit nachzudenken, lohnt sich.

Mit Liebe, Željka.

Quanto il quadro temporale ci definisce,
tanto la missione e la realtà ci assoggettano,
nonostante tutto, il cielo ha sempre un piano,
affinché la giustizia trionfi e la verità venga a galla.

Il più grande genio di tutti i tempi, Nikola Tesla,
che ha abbracciato la terra da sinistra a destra,
a cui l’universo stesso ha
aperto la via delle scoperte,
ha testimoniato la scienza e un mondo d’invenzioni.

Un eccentrico per l’aristocrazia
dei privilegi e del potere,
i cui brevetti hanno aperto la
mente e gli occhi a molti,
senza titoli, denaro o forti legami politici,
ha posto un nuovo fondamento
per il futuro – una tesi.

L’idea era dimostrabile e vi si lavorava con forza,
ma nelle riviste scientifiche si ostacolava il genio,
senza titoli privilegiati né appartenenza accademica,
non vi fu alcun riconoscimento, tra poca fratellanza collegiale.

I premi Nobel finivano facilmente
nelle mani sbagliate,
senza interrogarsi sulla reale fatica meritata,
l’infallibilità autoproclamata di una tale istituzione
la rende inafferrabile, proprio come la prostituzione.

La Corte Suprema degli USA,
nel giugno 1943 – n. 320 US 1,
emana una sentenza a favore
di Tesla, degna di lode,
annullando parti chiave del brevetto di Marconi,
con le quali solo la storia lo aveva
proclamato padre della radio.

Marconi ha integrato diciassette brevetti
di Tesla nella sua invenzione,
difendendosi esclusivamente con denaro,
potere e influenza,
perché il sistema del mondo
ha premiato i privilegiati,
non colui che con l’ingegno e il
brevetto l’aveva realizzato.

Il genio che misurava il futuro con visione,
che per tutta la vita non si è
risparmiato per la scienza,
avendo fatto progredire il mondo più di
quanto si potesse immaginare,
vale la pena riflettere su come correggere
questa ingiustizia storica.

Con amore, Željka.