MorePoezije

Svijet se mijenja dan po dan
polako iznutra ide prema van
ljudi svakim danom postaju svjesni
koliko su putevi do sad bili tijesni.

Sputani pustim granicama rizika
bez da su temelji logika i fizika
sve su podredili centralnoj moći
u ugrozi koja nasrne i u tren skoči.

Nije prava moć u oružju i u ratu
ona je u miru brata prema bratu
jer svi smo podložni samo jednoj Sili
ma gdje rođeni i ma kakvi bili.

Cijeli svijet pripada samo jednom Bogu
kojem nismo dostojni kleknuti pred nogu
jer nemamo zahvalnosti istinske, prave
da uspravno stanemo bez spuštene glave.

Ta interesna borba koja patnju stvara
duše i tijela nemilosrdno većinu obara
ništa se teritorijalno promijenilo nije
naša planeta ima površinu od prije.

Granice identiteta i sustavne sigurnosti
iziskuju ljudskosti sa što više umnosti
cijeli svijet je samo darovano mjesto
u kojem uživamo malo, a patimo često.

Jer sve je malo konfuzno i više strano
svemu tome pogoduje to rimsko pravo
koje elitu stvara, njeguje i dobro štiti,
većini naroda putevi pravde su skriti.

Ali svjetlost pravde obasjava živote
svakom na tom putu svijetli do stote
jer sloboda i ljubav puteve mira traže
znajući da Bogu i ljudima to je draže.

S ljubavlju, Željka.

Autor: Željka Šabić

The world is changing day by day
slowly from the inside out
people are becoming more and more aware
of how narrow the paths have been until now.

Bound by the empty borders of risk
without the foundations of logic and physics
they have subordinated everything
to the central power
in a threat that attacks and jumps in an instant.

Real power is not in weapons and in war
it is in peace between brothers
because we are all subject to only one Force
where born and whatever we may be.

The whole world belongs to only one God
whom we are not worthy to kneel at
because we do not have true gratitude, right
to stand upright without bowing our heads.

This struggle of interests that creates suffering
is mercilessly crushing the majority
of souls and bodies
nothing has changed territorially
our planet has the surface it had before.

The boundaries of identity and systemic security
demand humanity with as much
intelligence as possible
the whole world is just a gifted place
in which we enjoy little and suffer often.

Because everything is a little
confusing and more foreign
all this is facilitated by that Roman law
which creates, nurtures and protects the elite well,
for most people the paths of justice are hidden.

But the light of justice illuminates the lives
of everyone on that path, shining a hundredfold
because freedom and love seek the paths of peace
knowing that this is more preferable to
God and people.

With love, Željka.

Author: Željka Šabić

Le monde change de jour en jour
lentement de l’intérieur
les gens prennent de plus en plus conscience
de l’étroitesse des chemins jusqu’à présent.

Liés par les frontières vides du risque
sans les fondements de la logique et de la physique
ils ont tout subordonné au pouvoir central
dans une menace qui attaque et
surgit en un instant.

Le véritable pouvoir ne réside pas
dans les armes ni dans la guerre
mais dans la paix entre frères
car nous sommes tous soumis à une seule Force
où nous sommes nés et quoi que nous soyons.

Le monde entier appartient à un seul Dieu
devant lequel nous ne sommes
pas dignes de nous agenouiller
car nous n’avons pas la véritable gratitude, le droit
de nous tenir debout sans baisser la tête.

Cette lutte d’intérêts, source de souffrance,
écrase impitoyablement la majorité
des âmes et des corps
rien n’a changé territorialement
notre planète a retrouvé sa surface d’antan.

Les frontières de l’identité et
de la sécurité systémique
exigent de l’humanité la plus
grande intelligence possible.
Le monde entier n’est qu’un lieu privilégié
où nous jouissons peu et souffrons souvent.

Parce que tout est un peu confus et plus étranger,
tout cela est facilité par ce droit romain
qui crée, nourrit et protège bien l’élite.
Pour la plupart des gens, les chemins
de la justice sont cachés.

Mais la lumière de la justice illumine la vie
de tous ceux qui empruntent ce chemin,
rayonnant au centuple,
car la liberté et l’amour recherchent
les chemins de la paix,
sachant que celle-ci est préférable à
Dieu et aux hommes.

Avec affection, Željka.

Auteur : Željka Šabić