MorePoezije

To svjetsko nogometno prvenstvo
marketinško hipnotizirano sredstvo
kojim se regulira zabavno bjegstvo
dok novac postaje čisto zvjerstvo.

Trčanje za loptom u pravokutniku
scena svakom tribinskom putniku
iščekivanje u punjenju dviju mreža
čisto sportsko novčana protuteža.

Što je tu zanimljivo i u čemu zabavno
sve izgleda dosadno i tako naravno
driblanje i igra u strci do mreže gola
većinom gusto od terena samo pola.

Taj timski klub čiji dres je unikatan
koliko je istinski zbog golova zlatan
kakvo li je zadovoljstvo u navijanju
osim u pjevanju i uobičajeno opijanju.

Zar u slobodi tih muškaraca i žena
između rutina, praznina, rada, smjena
okupljenost u toj arenskoj atmosferi
gdje sve je kontinuitet novca, transferi.

Bezobrazno vrtoglavo baš veliki iznosi
koji se vrte kroz strukturu, tek prijenosi
preko ekrana, klubova, menagera, sponzora
tog neprestajućeg natjecateljskog obzora.

Koji je zahvatio skoro svaku poru društva
crpi iz svega, ponajviše ekonomije, iskustva
povezuju ciklus mladih igrača i navijača
živeći od svih, napose vlasnika i birača.

Nameću stav koji potvrđuje staro pravilo
prijeko je potrebno ono na čemu se radilo
bez obzira što u suštini nema nikakvu svrhu
osim da igra pogoduje zdravlju u punom trku.

S ljubavlju, Željka.

Autor: Željka Šabić

That Football World Championship,
a marketing-hypnotized grip
regulating an entertaining flight
as money turns into pure, beastly might.

Running for the ball inside the square,
a scene for every stadium traveler there,
waiting for both nets to fill and strain,
a pure balance of sport and financial gain.

What is interesting or fun in that place?
It all seems boring, a commonplace chase,
dribbling and rushing to score a goal,
mostly crowded on just half the knoll.

That team club with a jersey so unique,
how truly golden is its scoring mystique?
What kind of pleasure does fandom bring
except to drink and routinely sing?

Is it the freedom of those men and wives,
between routines, blanks, and shifts in their lives?Gathered in that arena’s heavy air,
where money and transfers keep rolling there.

Rude and dizzying, those massive amounts,
spinning through structures and
broadcast accounts, through screens, clubs, managers and sponsors’ eyes,of that endless, competitive horizon that lies.

It has caught almost every pore of our state, draining economy, experiences, and fate,
connecting the cycle of youth and the fan
living off owners, voters, and every man.

Imposing a stance that confirms the old rule,
we urgently need what was made in this school,
even though, in essence, it serves no true part,
except for the health of a running heart.

With love, Željka.

Author: Željka Šabić

Ce championnat du monde de football
un moyen hypnotique et marketing global
par lequel se régule l’évasion amusée
tandis que l’argent devient pure brutalité.

Courir après un ballon dans un rectangle
une scène pour chaque voyageur des tribunes
l’attente de remplir deux filets opposés
une contrepartie sportive et financière assumée.

Qu’y a-t-il d’intéressant, où est le plaisir
tout paraît si banal, presque sans désir
dribbles et course vers le filet du but
souvent à peine la moitié du terrain se dispute.

Ce club d’équipe au maillot singulier
combien est-il vraiment d’or pour ses buts marqués
quel plaisir trouve-t-on à encourager
sinon chanter et boire comme à l’accoutumée.

Dans la liberté de ces hommes et femmes réunis
entre routines, vides, travail et horaires subis
rassemblés dans cette atmosphère d’arène
où tout n’est que continuité d’argent
et de transferts en chaîne.

Des sommes énormes, vertigineuses, indécentes
qui circulent à travers des structures apparentes
à l’écran, entre clubs, agents et sponsors
dans cet horizon compétitif sans repos.

Qui a envahi presque chaque pore de la société
puisant partout, surtout dans l’économie et l’expérience accumulée
reliant le cycle des jeunes joueurs et supporters
vivant de tous, surtout des
propriétaires et des électeurs.

Imposant une idée qui confirme une vieille loi
ce sur quoi l’on travaille est jugé nécessaire, ma foi
même si, au fond, cela n’a guère de raison d’être
sinon que le jeu favorise la santé
dans l’effort peut-être.

Avec amour, Željka.

Auteur : Željka Šabić

Diese Fußball-Weltmeisterschaft
ein marketinghaft hypnotisiertes Mittel
durch das sich die unterhaltsame Flucht reguliert
während Geld zur reinen Bestialität wird.

Das Laufen nach dem Ball im Rechteck
eine Szene für jeden Tribünenreisenden
das Warten auf das Füllen zweier Netze
eine rein sportlich-finanzielle Gegenbalance.

Was ist daran interessant und wo liegt der Spaß
alles wirkt so langweilig und ganz gewöhnlich
Dribbling und Spiel im Gedränge zum Tor
meist dicht gedrängt nur auf halbem Feld.

Dieser Mannschaftsverein mit einzigartigem Trikot
wie wahrhaft golden ist er durch seine Tore
welche Freude liegt im Anfeuern
außer im Singen und gewohnten Betrinken.

In der Freiheit dieser Männer und Frauen
zwischen Routinen, Leere, Arbeit und Schichten
versammelt in dieser Arenaatmosphäre
wo alles Kontinuität von Geld und Transfers ist.

Unverschämt schwindelerregend große Summen
die durch Strukturen kreisen, bloße Übertragungen
über Bildschirme, Vereine, Manager und Sponsoren
dieses unaufhörlichen Wettbewerbsfeldes.

Das fast jede Pore der Gesellschaft erfasst hat
aus allem schöpft, vor allem aus
Wirtschaft und Erfahrung
verbindet den Zyklus junger Spieler und Fans
lebt von allen, besonders von
Besitzern und Wählern.

Es drängt eine Haltung auf,
die ein altes Prinzip bestätigt
notwendig ist, woran gearbeitet wurde
obwohl es im Grunde keinen wirklichen Zweck hat
außer dass das Spiel der
Gesundheit im vollen Lauf dient.

Mit Liebe, Željka.

Autorin: Željka Šabić

Questo campionato mondiale di calcio
un mezzo ipnotico e guidato dal marketing
con cui si regola la fuga nel divertimento
mentre il denaro diventa pura brutalità.

Correre dietro a un pallone in un rettangolo
una scena per ogni viaggiatore delle tribune
l’attesa di riempire due reti opposte
un contrappeso puramente sportivo-finanziario.

Che cosa c’è di interessante, dov’è il divertimento
tutto appare noioso e così naturale
dribbling e gioco nella corsa verso la porta
per lo più ammassati su metà campo soltanto.

Questo club di squadra dalla maglia unica
quanto è davvero d’oro per i suoi gol
quale piacere c’è nel tifare
se non nel cantare e nel solito bere.

Nella libertà di questi uomini e donne
tra routine, vuoti, lavoro e turni
riuniti in questa atmosfera d’arena
dove tutto è continuità di denaro e trasferimenti.

Somme sfacciatamente vertiginose e enormi
che circolano attraverso strutture, semplici passaggi
attraverso schermi, club, manager e sponsor
di questo incessante orizzonte competitivo.

Che ha invaso quasi ogni poro della società
attinge da tutto, soprattutto dall’economia e dall’esperienza
collega il ciclo dei giovani giocatori e dei tifosi
vive di tutti, soprattutto dei
proprietari e degli elettori.

Impone un’idea che conferma una vecchia regola
è necessario ciò su cui si è lavorato
anche se in sostanza non ha alcuno scopo
se non che il gioco giovi alla
salute nella corsa piena.

Con amore, Željka.

Autrice: Željka Šabić.