MorePoezije

USA – najsigurnija zemlja na svijetu
između dva oceana u kontinuitetu
gdje geografski položaj narod štiti
sjever i jug neutralni su u svoj toj biti.

Od svog osnutka sa najmanje žrtava
od vanjskih napada od sedam puta
sa 4 000 žrtava u više od 200 godina
naspram drugih djeluje kao minuta.
( Uz dužno poštovanje svim žrtvama)

Apsurd je u trošku vojne sile koja grize
ne gledajući vlastitog naroda bol i krize
svaki građanin po glavi 2 900$ vojsci daje
1.05 bilijuna uz nuklearni program tu stane.

13% udio ukupnog proračuna američke vlade
stanu u naoružanje kao da sa “neba” samog padne
dok 27, 2 mil. ljudi nemaju zdravstveno osiguranje
770 000 beskućnika ni do kuće, posla ni hrane.

44 mil.( 34%) kućanstava živi u stambenom najmu
50,4 mil. hipotekarnom ropskom životnom sajmu
31.5 mil. u vlasništvu generacije Baby Boomers
vidljivi klasni statusi ocrtavaju taj stambeni trulež.

2 mil. zatvorenika predane u privatne ralje
kojima nesreće ljudi pune kapacitetno stanje
oko 100 milijardi $ godišnje privatizaciji zatvora
uz 250 milijardi $ kaznenopravnog javnog rastvora.

43 mil. sa 1.6 bilijuna $ studentskih kredita
mladi započinju dugom od 40 000 nečijeg profita
besplatno studiraju ako vojnu uniformu nose
za civilnu se žrtvuje, plaća, ruke državu ne prose.

Kriza opijata na farmaceutske račune beskrajno
od fentanila 100 000 ljudi godišnje umre legalno
zemlja koja ima više komada
oružja nego stanovnika
apsurd neminovno po glavi ili
proračunu samo skita?

S ljubavlju, Željka.

Autor: Željka Šabić

USA – the safest country in the world
between two oceans, secure and whole,
where geography shields its people tight,
north and south neutral in their quiet might.

Since its founding, with the fewest lives lost
from external attacks, just seven times crossed,
around 4,000 deaths in over two centuries’ span
compared to others, it seems but a minute of man.
(with due respect to every victim)

The absurd lies in military cost that bites,
ignoring its people’s pain and daily fights,
each citizen pays $2,900 per head,
1.05 trillion with nuclear programs fed.

13% of the total federal budget flows
into weapons, as if from heaven it grows,
while 27.2 million lack healthcare care,
770,000 homeless—no job, no home, nowhere.

44 million (34%) households live in rent,
50.4 million in mortgage servitude are spent,
31.5 million owned by Baby Boomers’ reign,
clear class divides mark this
housing decay and pain.

2 million prisoners handed to private jaws,
where human misery fills capacity without pause,
around $100 billion yearly to prison privatization,
with $250 billion in public penal
expenditure’s foundation.

43 million with $1.6 trillion in student debt,
youth begin life owing $40,000—profit’s net,
study for free if they wear a uniform in line,
for civilian paths they sacrifice, pay, and resign.

The opioid crisis fills pharma accounts without end,
from fentanyl, 100,000 die yearly—legally penned,
a country with more guns than people in sight—
does absurdity roam per head or budget’s height?

With love, Željka.

USA – le pays le plus sûr du monde
entre deux océans en continuité profonde,
où la position géographique protège la nation,
le nord et le sud neutres dans leur condition.

Depuis sa fondation, avec si peu de victimes
des attaques extérieures — à peine sept au total —
4 000 morts en plus de deux cents ans d’histoire,
face aux autres, cela semble presque dérisoire.
(Avec tout le respect dû à toutes les victimes)

L’absurde réside dans le coût
d’une force militaire vorace
qui ignore la douleur et les crises
de son propre peuple en face ;
chaque citoyen verse 2 900 $ par tête à l’armée,
1,05 billion où même le nucléaire vient s’arrêter.

13% du budget total du gouvernement américain
s’écoulent dans l’armement comme
tombés du ciel soudain,
tandis que 27,2 millions n’ont
pas d’assurance santé,
770 000 sans-abri, ni maison,
ni travail, ni de quoi manger.

44 millions (34%) de ménages vivent en location,
50,4 millions dans une vie
hypothécaire d’asservissement,
31,5 millions détenus par les Baby Boomers,
les classes sociales dessinent
cette pourriture immobilière.

2 millions de prisonniers livrés aux griffes privées
où les malheurs humains remplissent les capacités,
près de 100 milliards $ par an pour
la privatisation carcérale,
avec 250 milliards $ pour le système
pénal étatique global.

43 millions avec 1,6 billion $ de dettes étudiantes,
les jeunes commencent avec 40 000
de profits d’autres gens,
les études sont gratuites si l’uniforme
militaire est portée,
pour la vie civile,
on paie — sans implorer l’État aidé.

Crise des opiacés, aux comptes
pharmaceutiques sans fin,
100 000 morts par an du
fentanyl — légalement, enfin ?
un pays qui possède plus d’armes
que d’habitants en nombre,
l’absurde erre-t-il par tête
ou dans les comptes sombres ?

Avec amour, Željka.

Auteur : Željka Šabić

USA – das sicherste Land der Welt
zwischen zwei Ozeanen,
zusammengefügt und gestellt,
wo die geografische Lage das Volk beschützt,
Norden und Süden neutral in ihrem Grundgerüst.

Seit seiner Gründung mit den
geringsten Opfern bedacht,
durch äußere Angriffe – kaum siebenmal entfacht,
4.000 Tote in über zweihundert Jahren Zeit,
im Vergleich zu anderen fast wie ein
Augenblick so weit.
(Mit gebührendem Respekt für alle Opfer)

Das Absurde liegt in den Kosten
militärischer Macht, die frisst,
ohne den Schmerz des eigenen
Volkes zu sehen, wie er ist;
jeder Bürger zahlt 2.900 $ pro Kopf an das Militär,
1,05 Billionen, wo auch das
Nuklearprogramm endet schwer.

13% des gesamten US-Staatshaushalts
fließen in Waffen, als kämen sie
vom Himmel selbst,
während 27,2 Millionen ohne
Krankenversicherung leben,
770.000 obdachlos, ohne Heim,
Arbeit oder Brot zu geben.

44 Millionen (34%) Haushalte leben zur Miete,
50,4 Millionen in Hypotheken –
wie in einer Schuldenniete,
31,5 Millionen im Besitz der Babyboomer-Generation,
sichtbare Klassen zeichnen diese Wohnraumkorruption

.2 Millionen Gefangene den privaten
Klauen überlassen,
wo menschliches Leid die
Kapazitäten füllt in Massen,
rund 100 Milliarden $ jährlich für Gefängnisprivatisierung,
plus 250 Milliarden $ für staatliche Strafjustiz-Finanzierung.

43 Millionen mit 1,6 Billionen $ Studienkreditschuld,
die Jugend beginnt mit 40.000 –
fremder Profite Geduld,
kostenlos studieren,
wenn sie Uniformen tragen,
für ziviles Leben zahlen sie –
ohne den Staat zu fragen.

Opioidkrise auf pharmazeutische
Konten ohne Ende,
100.000 Tote jährlich durch Fentanyl –
legal in die Hände?
ein Land mit mehr Waffen
als Einwohner im Bestand,
irrt der Absurdismus
pro Kopf oder im Etat durchs Land?

Mit Liebe, Željka.

USA – il paese più sicuro del mondo
tra due oceani, in continuità profondo,
dove la posizione geografica il popolo protegge,
nord e sud neutrali nella loro legge.

Dalla sua fondazione con il minor numero di vittime,
da attacchi esterni – appena sette volte intime,
4.000 morti in oltre duecento anni di storia,
rispetto ad altri sembra quasi una memoria.
(Con il dovuto rispetto per tutte le vittime)

L’assurdo sta nel costo di una forza
militare che divora,
senza vedere il dolore del proprio
popolo che implora;
ogni cittadino versa 2.900 $ pro capite all’esercito,
1,05 bilioni dove anche il nucleare
trova il suo merito.

Il 13% del bilancio totale del governo americano
scivola negli armamenti come
caduto dal cielo lontano,
mentre 27,2 milioni non hanno
assicurazione sanitaria,
770.000 senzatetto, senza casa, lavoro né aria.

44 milioni (34%) di famiglie vivono in affitto,
50,4 milioni in una vita ipotecaria come un conflitto,
31,5 milioni nelle mani della
generazione Baby Boomers,
le classi sociali disegnano
questo degrado immobiliare.

2 milioni di detenuti consegnati a mani private,
dove le disgrazie umane
riempiono strutture affollate,
circa 100 miliardi $ annui per
la privatizzazione carceraria,
più 250 miliardi $ per la giustizia
penale pubblica necessaria.

43 milioni con 1,6 bilioni $ di debiti studenteschi,
i giovani iniziano con 40.000 di profitti altrui riflessi,
studiano gratis se indossano uniforme militare,
per la vita civile si paga – senza lo Stato implorare.

Crisi degli oppiacei su conti
farmaceutici senza fine,
100.000 morti l’anno da
fentanyl – legalmente infine?
un paese che possiede più armi
che abitanti in totale,
l’assurdo vaga pro capite
o nel bilancio statale?

Con amore, Željka.

Autrice: Željka Šabić