MorePoezije

Obećala sam koju riječ o Nurnbergu
povijesni filmovi me uvijek dodirnu
osobito prema istinitom događaju
radnja ide po holivudskom porođaju.

Pravda pobjednika četiriju većih sila
tužitelji i suci predviđeni iz tog krila
bez uplita nijedne druge države, zemlje
njihove žrtve su bile dokaza vrijedne.

Prije ideje o suđenju sravnili su grad
100 000 ljudi je na ulici završilo tad
500 000 mrtvih savezničkog bombardiranja
2 i pol mil. od zločina, gladi, deportiranja.

4 mil. je stradalo na istočnom frontu
6.9 mil. Njemaca zabilježenih u fontu
stradalo je na smrt u 2. svjetskom ratu
smrt im je uručena kao tatu, a ne bratu.

Kolektivna krivnja koju su im usadili
oni koji na vrijeme Židove nisu obranili
vrlo dobro su znali što se tamo događa
ali su iz daljine pustili da ih pogađa.

Jer ratovi su uvijek žrtva sa svih strana
zvjerstvo i zlo kao dio većeg umnog plana
gdje se brkaju istine, povijest i stvarnost
stvara se kaos, porobljenje, smrt i žalost.

Logori svijeta su sramota čovječanstva
dopuštaju ih politike interesa i rivalstva
nijedan nema nikakvog pravnog temelja
satisfakcija se ne nalazi pečatima povelja.

Direktiva Area Bombing čina osvete
ostavile su iza sebe pepela posvete
jer svako tijelo kad u prah se vraća
otkupljujući dušu žrtvama je plaća.

P.S. Russell Crowe je briljantno odigrao svoju ulogu bez imalo pristranosti i sa vrhunskim umijećem donio lik i nadišao scenarij kao u Gladijatoru.
To je dar prirodno talentiranih glumaca i ne postoji drugi koji bi to učinio ni približno isto.
Nevjerojatna je njegova preobrazba i figura koja je savršeno, čak i akcentom oživjela povijesnu ličnost.

S ljubavlju, Željka

A Word on Nuremberg
I promised a word on Nuremberg’s tale,
historic films always touch me without fail,
especially those based on true events so real,
yet plots unfold in Hollywood’s appeal.

Justice of victors, four great powers’ claim,
prosecutors and judges from their own frame,
no other state or land had a say in the game,
their victims’ proofs were all that bore the blame.

Before the trial’s idea took its hold,
they razed the city, left it cold and bold,
100,000 homeless on streets untold,
500,000 dead from Allied bombing’s toll.

2.5 million from crimes, hunger, exile’s flight,
4 million fell on the Eastern front’s night,
6.9 million Germans marked in history’s sight,
death came as father, not brother in the fight.

Collective guilt they instilled deep and wide,
by those who failed to shield Jews in time,
they knew well what horrors there took place inside,
but from afar let the blows align.

For wars always claim victims on every side,
beast and evil part of a greater mind’s tide,
where truths, history, and facts entwine and hide,
creating chaos, enslavement, death, and cried.

Camps of the world shame all humanity’s name,
allowed by politics’ games and rivalry’s flame,
none hold true legal ground in their claim,
no satisfaction from charters’ stamped frame.

Area Bombing directive, revenge’s cruel art,
left ashes of devotion, torn worlds apart,
for every body returned to dust’s heart,
redeems the soul with victims’ paid part.

P.S. Russell Crowe played his role brilliantly true,
without bias, with mastery that breaks through,
reviving the man beyond script’s narrow view —
like Gladiator, a gift from talents so few.
No other could match his transformation’s grace,
figure, accent perfect, breathing history’s face.

With love, Željka.

Ein Wort zu Nürnberg

Versprach ein Wort zu Nürnbergs Geschick,
historische Filme rühren mich geschwind,
besonders nach realen Ereignis’ Stück,
doch Handlung folgt Hollywoods Glanz und Sinn.

Siegerjustiz der vier großen Gewalten,
Staatsanwälte, Richter aus ihrem Kreis,
kein anderer Staat durft’ mitreden walten,
Opferlieferten nur Beweis und Preis.

Vor Gerichts-Idee war die Stadt zerstört,
100.000 Menschen heimatlos, zerstreut,
500.000 Tote durch Bomben, entfacht,
2,5 Millionen durch Hunger, Vertreibung, gepeinigt.

4 Millionen fielen im Osten so schwer,
6,9 Millionen Deutsche im Krieg verzeichnet,
Tod kam als Vater, nicht Bruder, so leer,
dem Zweiten Weltkrieg als Schicksal vereidigt.

Kollektivschuld, die sie ihnen einbrannten,
von denen, die Juden nicht rechtzeit’ schützten,
wußten genau, was im Grau’n geschah, planten,
doch fern ließen sie Schläg’ und Leiden blühn.

Denn Kriege rauben Opfer auf jeder Seit’,
Tier und Böses Teil größeren Sinnesplänen,
wo Wahrheit, Geschichte, Fakten sich dreht’n,
Chaos, Versklavung, Tod und Klag’ entstehn.

Lager der Welt sind Schmach der Menschheit ganz,
von Politikspiel und Rivalität genährt,
kein rechtlich Grund rechtfertigt ihren Tanz,
kein Siegel auf Urkunden stillt den Schmerz.

Area Bombing-Richtlinie, Rache voll Glut,
ließ Asche der Weihe, Welten zerstört,
jedes Fleisch ward zu Staub, kehrt zurück in Ruh’,
erlöst die Seel’ mit Opfern, teuer erkauft.

Mit Liebe, Željka.

Autorin: Željka Šabić.

P.S. Russell Crowe spielte brillant die Rollen,
ohne Partei, mit Meisterschaft so rein,
erweckt den Mann jenseits Scripts Kontrollen wie Gladiator, Talent, das selten erscheint.
Kein anderer matcht’ die Wandlung so fein,
Figur, Akzent perfekt, Geschichte atmet rein.

Poesie für Seele und Wachstum. 📖💫
Dichterin aus Split, Kroatien