MorePoezije

Ljubav je direktna i kristalno jasna
bez nedoumica kao dobra basna
sjajnija od sunca što na nebu blista
bez ikakvih uvjeta i to-do lista.

Otvorena je poput svih oceana
beskonačna poput svemira i raja
hrabrija od svih epskih junaka
raspoložena da je primi duša svaka.

Svemoguća u svakom okruženju
nikada podložna da prihvaća sjenu
prepuna opcija i nemogućih stanja
uvijek spremna na više, nikada manja.

Čudotvorna je odveć i puna znanja
prepuna milosti, gazdarica tih imanja
spremna dijeliti te potrebne darove
bezuvjetno odbijati licemjerje, klanove.

Veličanstvena u nastupu i stavovima
savršena u sricanju osjećaja stihovima
melemom riječi koje osnažuju duše
gdje se dvoje u ljubavi jednostavno skruše.

Ponizna i dostojanstvena u svojoj biti
kada je potrebno sa svim srcem hiti
grli i mazi, sljubljuje bez ikakve mjere
toliko snažno i prepuna istinske vjere.

Čista poput izvora svih rijeka i voda
nadasve ponosita poput velikih oda
ispunja grudi ponosom i čašću
nije pokorna nikome, a niti vlašću.

Bogatija od svih riznica i blaga svijeta
nepotkupljiva poput poljskoga cvijeta
sposobna oživjeti i najmrtvije biće
vjerna kao sunce koje uvijek sviće.

S ljubavlju, Željka

Autor: Željka Šabić

Love is direct and crystal clear
without doubts like a good fable
brighter than the sun shining in the sky
without any conditions and to-do lists.

It is open like all oceans
infinite like the universe and heaven
braver than all epic heroes
willing to be received by every soul.

Almighty in every environment
never susceptible to accepting a shadow
full of options and impossible states
always ready for more, never less.

It is miraculous beyond measure and full of knowledge
full of grace, the mistress of these estates
ready to share those necessary gifts
unconditionally rejecting hypocrisy, clans.

Magnificent in appearance and attitudes
perfect in expressing feelings in verses
with the balm of words that strengthen souls
where two in love simply humble themselves.

Humble and dignified in her essence
when necessary, she rushes with all her heart
hugs and caresses, she makes love without any measure
so strongly and full of true faith.

Pure like the source of all rivers and waters
above all proud like great odes
fills her chest with pride and honor
is not submissive to anyone, not even to authority.

Richer than all the treasuries and treasures of the world
incorruptible like a field flower
able to revive even the deadest being
faithful like the sun that always shines.

With love, Željka

Author: Željka Šabić

L’amour est direct et limpide
sans aucun doute, comme une bonne fable
plus brillant que le soleil qui brille dans le ciel
sans conditions ni liste de choses à faire.

Il est ouvert comme tous les océans
infini comme l’univers et le ciel
plus courageux que tous les héros épiques
prêt à être accueilli par chaque âme.

Tout-puissant en tout lieu
jamais réticent à accepter une ombre
plein d’options et d’états impossibles
toujours prêt à plus, jamais à moins.

Miraculeux au-delà de toute mesure et plein de savoir
plein de grâce, le maître de ces domaines
prêt à partager ces dons nécessaires
rejetant inconditionnellement l’hypocrisie et les clans.

Magnifique par son apparence et ses attitudes
parfait pour exprimer ses sentiments en vers
avec le baume des mots qui fortifie les âmes
où deux amoureux s’humilient simplement.

Humble et digne dans son essence
quand il le faut, elle se jette de tout son cœur
dans les câlins et les caresses, elle fait l’amour sans mesure
avec force et une foi sincère.

Pure comme la source de tous les fleuves et de toutes les eaux
par-dessus tout fière comme les grandes odes
remplit sa poitrine de fierté et d’honneur
ne se soumet à personne, pas même à l’autorité.

Plus riche que tous les trésors du monde
incorruptible comme une fleur des champs
capable de ressusciter même l’être le plus mort
fidèle comme le soleil qui brille toujours.

Avec amour, Željka

Auteur : Željka Šabić