MorePoezije

Tijelo se troši, nastaju bore
više proporcije savršeno ne stoje
pomalo štošta visi i udovi više bole
mali napori čovjeka u tren slome.

Čudno, to polako ide roku trajanja
postupno i granično do izgaranja
revitalizacija uzima mentalnu snagu
iznad onog kad stanemo na vagu.

Mentalno jačamo, dok fizički slabimo
starimo, a još više stvaramo, radimo
jer znanje i iskustvo prostora traže
svima je iskušano postojano draže.

Nije stvar satnica i sata što kruži
godine postanu kratke, a dani duži
ispune se mnogim željama, sitnicama
rađaju novim kreativnim klicama.

Jer sa mudrošću dolazi i hrabrost
koja je spremna na svaku krajnost
čovjek je kadar za mnogo i više
sve teže otpisuje, mnogo lakše briše.

Zaboravi donose neka nova mjesta
na kojima zdušno poskočimo smjesta
iznenađujuće strpljivo praštamo sebi
znajući da smo svakog oprosta vrijedni.

Jer duša u nama samo ljubav pozna
ona sve zna, svaki prijestup dozna
ali ljubi nadasve i moćno do kraja
čini nemoguće za vrata tog raja.

Stariti je privilegija odabranih duša
um i srce tad božansku pjesmu sluša
duh života koji u nama pak vječno živi
u tom trošnom tijelu ljubavlju se smiri.

S ljubavlju, Željka.

Autor: Željka Šabić

The body wears out, wrinkles appear
the proportions no longer stand perfectly
a little something hangs and limbs hurt more
the small efforts of a person at the moment of breakdown.

Strangely, it slowly goes on for a while
gradually and bordering on burnout
revitalization takes mental strength
above that when we step on the scale.

We grow stronger mentally, while we weaken physically
we age, and we create even more, we work
because knowledge and experience of space seek
everyone has tried and consistently prefers it.

It is not a matter of hours and hours that circle
years become short, and days longer
are filled with many desires, little things
give birth to new creative germs.

Because with wisdom comes courage
which is ready for every extreme
a person is capable of much and more
each farewell weighs heavier,
yet each erasure comes easier.

Forgetting brings some new places
where we jump wholeheartedly immediately
surprisingly patiently forgive ourselves
knowing that we are worthy of every forgiveness.

Because the soul in us only knows love
it knows everything, every transgression is known
but it loves above all and powerfully to the end
does the impossible for the gates of that paradise.

Growing old is the privilege of chosen souls
the mind and heart then listen to the divine song
the spirit of life that lives eternally in us
in that decaying body it calms down with love.

With love, Željka.

Author: Željka Šabić

Le corps s’use, des rides apparaissent
les proportions ne sont plus parfaites
quelque chose pend et les membres deviennent plus douloureux
les petits efforts d’une personne au moment de la dépression.

Étrangement, cela se poursuit lentement pendant un certain temps
progressivement et à la limite de l’épuisement professionnel
la revitalisation exige une force mentale
plus forte que celle que l’on obtient lorsqu’on monte sur la balance.

On devient plus fort mentalement, tout en s’affaiblissant physiquement
on vieillit et on crée encore plus, on travaille
car la connaissance et l’expérience de l’espace recherchent
chacun l’a essayé et le préfère systématiquement.

Ce n’est pas une question d’heures et d’heures qui tournent
les années raccourcissent et les jours s’allongent
sont remplis de nombreux désirs, les petites choses
font naître de nouveaux germes créatifs.

Car avec la sagesse vient le courage
qui est prêt à tous les extrêmes
on est capable de beaucoup et de plus
il est de plus en plus difficile d’écrire, beaucoup plus facile d’effacer.

L’oubli ouvre de nouveaux horizons
où nous nous lançons immédiatement, de tout notre cœur,
et nous pardonnons avec étonnement et patience,
sachant que nous méritons tout pardon.

Car l’âme en nous ne connaît que l’amour
elle sait tout, chaque transgression est connue
mais elle aime par-dessus tout et avec force jusqu’au bout
elle accomplit l’impossible pour atteindre les portes de ce paradis.

Vieillir est le privilège des âmes élues
l’esprit et le cœur écoutent alors le chant divin
l’esprit de vie qui vit éternellement en nous
dans ce corps en décomposition, il s’apaise avec amour.

Avec amour, Željka.

Auteur : Željka Šabić