MorePoezije

Volim jabuke još od djetinjtstva
imaju okus i simbolici daju smisla
cijeli je raj zbog nje u konstrukciji pao
život je postao teži, ali ipak nije stao.

Eden je savršeno lijep bez premca
stvaralačka ljubav samo stvara sveca
Adam je imao sve, svjestan da mu fali
radost,milina u srcu, ni bogovi nisu znali.

Eva je postala remek djelo iz potrebe, želje
ona je donijela prisustvom sreću i veselje
Adamov pogled na nju ispunilo bi mu grudi
od njegove ljubavi prema njoj nastaše i ljudi.

Ta zmija sumnji, lukava i bez srama
uhvati Evu da se sa njom raspravlja
ego je tu i odviše teren koji sve ruši
kako se prilazi zorno Adamovoj duši.

To stablo jabuke saznanja dobra i zla
koje je razdvojilo duše, raj i zemaljska tla
taj ugriz zmije za srce i Adamovo nepce
Evina naivnost koja je napravila slijepce.

Savršenstvo, zaštita i sigurnost raja
stvorila je izgon za življenje bez kraja
ali s puno kušnji, sumnji, tlake, stege
verige života kroz te zemaljske sjene.

Zemlja je i dalje to predivno mjesto
iako se čini da to zaboravimo često
ali ljubav uvijek koja dolazi sa nebesa
posvećuje i štiti dvoje od krvi i mesa.

Tu jabuku ljubavi što zajedno grizu
čine to sa vjerom koja im je blizu
ona čisti duše spremajući ih za raj
koji ne poznaje tuge i ne poznaje kraj.

S ljubavlju, Željka.

I’ve loved apples since childhood,
they have a taste, and in symbolism,
they give meaning.
The whole paradise fell into
construction because of it,
life became harder, but still didn’t stop.

Eden is perfectly beautiful, without equal,
creative love only creates saints.
Adam had everything,
aware that something was missing,
joy, sweetness in the heart— even gods didn’t know.

Eve became a masterpiece from need, from desire,
she brought happiness and joy with her presence.
Adam’s gaze upon her would fill his chest,
from his love for her, people were born.

That snake of doubt, cunning and shameless,
seized Eve to argue with her.
Ego is here, too much ground that ruins everything,
drawing ever closer to Adam’s soul.

That tree of the apple of knowledge
of good and evil,
which separated souls, paradise and earthly soil.
That bite of the snake for the
heart and Adam’s palate,
Eve’s naivety that made the blind.

Perfection, protection, and safety of paradise
created exile for endless life.
But with many temptations,
doubts, burdens, constraints,
chains of life through these earthly shadows.

Earth is still that wonderful place,
though it seems we often forget it.
But love always comes from the heavens,
sanctifies and protects two of blood and flesh.

That apple of love that they bite together,
they do so with faith that is close to them.
It cleanses souls, preparing them for paradise,
which knows no sorrow and knows no end.

With love, Željka.

Amo le mele fin dall’infanzia,
hanno un sapore, e nel simbolismo danno senso.
Tutto il paradiso è caduto in costruzione per essa,
la vita è diventata più dura, ma non si è fermata.

L’Eden è perfettamente bello, senza eguali,
l’amore creatore crea solo santi.
Adamo aveva tutto, consapevole che gli mancava
gioia, dolcezza nel cuore
nemmeno gli dèi lo sapevano.

Eva è diventata un capolavoro per bisogno,
per desiderio,
ha portato felicità e gioia con la sua presenza.
Lo sguardo di Adamo su di lei gli riempiva il petto,
dal suo amore per lei nacquero gli uomini.

Quel serpente del dubbio, astuto e senza vergogna,
ha afferrato Eva per discutere con lei.
L’ego è qui, troppo terreno che rovina tutto,
avvicinandosi sempre più all’anima di Adamo.

Quell’albero della mela della
conoscenza del bene e del male,
che ha separato le anime, il paradiso e la terra.
Quel morso del serpente per
il cuore e il palato di Adamo,
la ingenuità di Eva che ha reso cieco.

Perfezione, protezione e sicurezza del paradiso
hanno creato l’esilio per una vita senza fine.
Ma con tante tentazioni, dubbi, pesi, catene,
i legami della vita attraverso queste ombre terrene.

La Terra è ancora quel luogo meraviglioso,
anche se sembra che lo dimentichiamo spesso.
Ma l’amore viene sempre dai cieli,
santifica e protegge due di sangue e carne.

Quella mela d’amore che mordono insieme,
lo fanno con una fede che è vicina a loro.
Purifica le anime, preparandole per il paradiso,
che non conosce dolore e non conosce fine.

Con amore, Željka.

J’aime les pommes depuis l’enfance,
elles ont un goût, et dans le symbolisme,
elles donnent du sens.
Tout le paradis est tombé en
construction à cause d’elle,
la vie est devenue plus dure,
mais n’a pas arrêté.

L’Éden est parfaitement beau, sans égal,
l’amour créateur ne crée que des saints.
Adam avait tout, conscient qu’il lui manquait
la joie, la douceur dans le cœur
même les dieux ne savaient pas.

Ève est devenue un chef-d’œuvre par besoin,
par désir,
elle a apporté bonheur et joie par sa présence.
Le regard d’Adam sur elle emplissait sa poitrine,
de son amour pour elle naquirent les humains.

Ce serpent du doute, rusé et sans honte,
a saisi Ève pour discuter avec elle.
L’ego est là, trop de terrain qui ruine tout,
s’approchant toujours plus de l’âme d’Adam.

Cet arbre de la pomme de la
connaissance du bien et du mal,
qui a séparé les âmes, le paradis et la terre.
Cette bouchée du serpent pour le cœur
et le palais d’Adam,
la naïveté d’Ève qui a rendu aveugle.

La perfection, la protection et la sécurité du paradis
ont créé l’exil pour une vie sans fin.
Mais avec tant de tentations, de doutes,
de fardeaux, de chaînes,
les liens de la vie à travers ces ombres terrestres.

La Terre reste ce lieu merveilleux,
même si nous semblons souvent l’oublier.
Mais l’amour vient toujours des cieux,
sanctifie et protège deux êtres de chair et de sang.

Cette pomme d’amour qu’ils mordent ensemble,
ils le font avec une foi qui leur est proche.
Elle purifie les âmes, les préparant pour le paradis,
qui ne connaît ni chagrin ni fin.

Avec amour, Željka.

Ich liebe Äpfel seit der Kindheit,
sie haben Geschmack,
und im Symbol geben sie Sinn.
Das ganze Paradies fiel in Konstruktion seinetwegen,
das Leben wurde schwerer,
doch es blieb nicht stehen.

Eden ist vollkommen schön, ohnegleichen,
schöpferische Liebe schafft nur Heilige.
Adam hatte alles, bewusst, dass ihm etwas fehlte,
Freude, Süße im Herzen
selbst Götter wussten es nicht.##

Eva wurde zum Meisterwerk aus Bedürfnis,
aus Verlangen,
sie brachte Glück und Freude durch ihre Präsenz.
Adams Blick auf sie erfüllte seine Brust,
aus seiner Liebe zu ihr entstanden die Menschen.

Diese Schlange des Zweifels, listig und schamlos,
ergreift Eva, um mit ihr zu streiten.
Das Ego ist hier, zu viel Boden, der alles zerstört,
nähernd sich Adams Seele.

Dieser Apfelbaum der Erkenntnis von Gut und Böse,
der Seelen trennte, Paradies und irdischen Boden.
Dieser Biss der Schlange fürs Herz und
Adams Gaumen,
Evas Naivität, die den Blinden schuf.

Vollkommenheit,
Schutz und Sicherheit des Paradieses
schufen Verbannung für ein Leben ohne Ende.
Doch mit Versuchungen, Zweifeln, Lasten, Fesseln,
Ketten des Lebens durch diese irdischen Schatten

.Die Erde bleibt dieser wundervolle Ort,
auch wenn wir es oft zu vergessen scheinen.
Doch Liebe kommt immer vom Himmel,
weiht und schützt zwei aus Blut und Fleisch.

Dieser Apfel der Liebe, den sie gemeinsam beißen,
tun sie mit Glauben, der ihnen nah ist.
Er reinigt Seelen, bereitet sie fürs Paradies vor,
das keine Trauer kennt und kein Ende.

Mit Liebe, Željka.