MorePoezije

Pupovi i cvijeće u snijegu i mrazu
nalik na ljubav u kontrastu i srazu
sa onim što srce zna, a um može, u
kontrastu sa onim ispod naše kože.

Ljubav propupa nakon teških zima
energiju donese poput znanih klima
sve polako lista, tako sigurno i lako
bez da nas pita, zar je moguće i kako?

Jer rijeka snage izvire i bistro teče
nježno u podne, silnije jutrom, uvečer
bez plana i straha kamo, kuda, kako
vodi i skrbi snalazeći se nekako lako.

Nikakva iskustva tu nemaju svrhe
osjećamo poziv na neke nove trke
jer sve u nama silovito stremi cilju
osjetiti istinski tu radosniju zbilju.

Naleti snage koji neobjašnjivo stižu
čine autentičnost jasniju i uvijek bližu
odjednom grčevito želimo svoga sebe
duboko spoznajući da to je zbog tebe.

Odjednom dođu pitanja, sumnje i strah
bježimo od tog čuda jer čudo je mrak
donose sa sobom te neobjašnjive sile
koje su sa izvora nebeskih sišle i pile.

Zar je moguće da su tako moćne i dar
poklanjaju i ne uzimaju poklonjeni žar
ne pokoravaju se navikama i našem egu
daju obilato i prizivaju odanost i stegu.

Ali onom novom kojim upravlja svemir
donosi onom ljudskom žalost i nemir
lažna sjećanja koja drže nas u ropstvu
kao odgovornost prema krvnom srodstvu.

S ljubavlju, Željka.

Buds and flowers in snow and frost
resemble love in contrast and clash
with what the heart knows, and the mind can, in
contrast with what’s beneath our skin.

Love sprouts after harsh winters
brings energy like familiar climates
everything slowly leafs out, so surely and easily
without asking us, is it possible and how?

For the river of strength wells up and flows clear
gently at noon, stronger in the morning,
in the evening
without plan or fear of where, whither, how
it leads and cares, somehow finding its way easily.

No experiences serve a purpose here
we feel the call to some new races
for everything in us fiercely strives toward the goal
to feel truly that more joyful reality.

Gusts of strength that arrive inexplicably
make authenticity clearer and always closer
suddenly we crave ourselves desperately
deeply realizing it’s because of you.

Suddenly questions, doubts, and fear arrive
we flee from that wonder
because wonder is darkness
they bring with them those inexplicable forces
that descended from heavenly sources and drank.

Is it possible they’re so powerful and a gift
they give and take not the gifted blaze
they submit not to habits and our ego
they give abundantly and summon loyalty and grip.

But to that new one ruled by the universe
it brings to the human sorrow and unrest
false memories that hold us in bondage
like duty to blood kinship.

With love, Željka.

Boutons et fleurs dans la neige et le gel
semblent comme l’amour
dans le contraste et le choc
avec ce que le cœur sait et que l’esprit peut,
dans le contraste avec ce qui est sous notre peau.

L’amour s’épanouit après de rudes hivers,
il apporte l’énergie comme des climats connus,
tout se déploie lentement,
si sûrement et si facilement,
sans nous demander, est‑ce possible, et comment ?

Car la rivière de force jaillit et coule limpide,
douce à midi, plus forte le matin, le soir,
sans projet ni crainte ni destination
précise, elle guide et veille,
s’arrangeant quelque part sans effort.

Nul passé ni expérience n’y trouve ici sa raison,
on sent l’appel vers de nouvelles courses,
car tout en nous s’élance violemment vers un but :
goûter cette réalité plus vraie et plus joyeuse.

Les soudaines vagues de force
qui viennent sans explication
rendent l’authenticité plus claire,
toujours plus proche ;
tout d’un coup, nous voulons
ardemment notre propre être,
découvrant profondément que c’est à cause de toi.

Soudain surviennent les questions,
les doutes et la peur,
on fuit ce miracle, car le miracle est obscurité,
il apporte avec lui ces forces inexpliquées
venues du ciel et dévorantes comme le feu.

Est‑il possible qu’elles soient si
puissantes et généreuses,
qu’elles donnent des dons sans
en rien retirer, un feu offert,
qu’elles ne se soumettent ni aux
habitudes ni à notre ego,
distribuant abondamment et
appelant loyauté et unité ?

Mais à ce nouveau qui est gouverné par l’univers,
elle apporte à l’humain souffrance et inquiétude,
les faux souvenirs qui nous tiennent en esclavage,
comme la responsabilité envers
le sang de notre lignée.

Avec amour, Željka.

Knospen und Blumen im Schnee und Frost
gleichen der Liebe in Kontrast und Stoß
zu dem, was das Herz weiß und
was der Verstand kann,
im Kontrast zu dem,
was unter unserer Haut beginnt.

Die Liebe sprießt nach schweren Wintern
und bringt Energie wie bekannte Klimazonen,
alles entfaltet sich langsam, so sicher und leicht,
ohne uns zu fragen: Ist es möglich, und wie?

Denn der Fluss der Kraft entspringt und fließt klar,
am Mittag zart, am Morgen kräftig, am Abend
ohne Plan und Angst vor Richtung, Ziel und Weg,
er führt und sorgt, arrangiert sich irgendwie leicht.

Erfahrungen haben hier keinen Zweck,
wir fühlen den Ruf zu neuen Läufen,
denn alles in uns drängt gewaltig zum Ziel,
diese echtere, fröhlichere Wirklichkeit zu spüren.

Die Anstürme der Kraft, die unerklärlich kommen,
machen die Authentizität klarer und immer näher;
ganz plötzlich begehren wir uns selbst,
tief erkennend, dass es deinetwegen ist.

Ganz plötzlich kommen Fragen, Zweifel und Angst,
wir fliehen vor diesem Wunder,
denn das Wunder ist Dunkel,
es bringt mit sich diese unausgesprochenen Kräfte,
die aus himmlischen Quellen stiegen und brannten.

Ist es möglich, dass sie so
mächtig sind und ein Geschenk,
dass sie schenken, ohne zu nehmen, ein Feuer, das sich hingibt,
dass sie sich weder an Gewohnheiten noch an unser Ego binden,
dass sie reichlich geben und Treue und Verbundenheit fordern?

Doch diesem neuen, das vom
Universum gelenkt wird,
tragen sie dem Menschen Traurigkeit und Unruhe,
falsche Erinnerungen,
die uns in Knechtschaft halten,
wie die Verantwortung gegenüber dem Blutsverwandtschaft.

Mit Liebe, Željka.

Gemme e fiori nella neve e nel gelo
assomigliano all’amore nel
contrasto e nello scontro
con ciò che il cuore sa e la mente può,
in contrasto con ciò che è sotto la nostra pelle.

L’amore germoglia dopo inverni difficili,
porta energia come i climi conosciuti,
tutto si svolge lentamente, così sicuro e facile,
senza chiederci: è possibile, e come?

Perché il fiume di forza sgorga e scorre limpido,
morbido a mezzogiorno,
più forte al mattino, alla sera,
senza piani né paura delle mete, delle vie, dei modi,
guida e provvede, orientandosi
qualche modo con facilità.

Nessuna esperienza qui ha ragione di essere,
sentiamo l’invito a nuovi percorsi,
perché tutto in noi spinge
con forza verso un obiettivo:
sentire quella realtà più vera e più gioiosa.

Le raffiche di forza che arrivano senza spiegazione
rendono l’autenticità più chiaro e sempre più vicino;
d’un tratto desideriamo ardentemente noi stessi,
profondamente sapendo che è per causa tua.

D’un tratto arrivano domande, dubbi e paura,
fuggiamo davanti a questo
miracolo perché il miracolo è buio,
porta con sé quelle forze inesplicabili
che scesero dalle sorgenti celesti e divorarono.

È possibile che siano così potenti e generose,
che donano senza mai prendere, un ardore offerto,
che non si piegano alle abitudini né al nostro ego,
che danno in abbondanza e
richiamano fedeltà e unione?

Ma a questo nuovo che è guidato dall’universo,
porta all’essere umano tristezza e inquietudine,
falsi ricordi che ci tengono in schiavitù,
come responsabilità verso il
sangue del proprio lignaggio.

Con amore, Željka.

Autore: Željka Šabić