MorePoezije

Zaista taj Mjesec je sjajniji bio
ništa od bljeska sinoć nije skrio
svijetlio je veličanstveno mirno
sve zvijezde uz njega tako divno.

Pružao je energiju punu mirnoće
kad srce je strasno i zna što hoće
spremno na sve amplitude boli
kada istinski se bezuvjetno voli.

Ta noć neba je poput samoće
gdje u nedostajanju nema zloće
samo nagon, želja, potreba, vjera
koja te u gledanje Mjeseca tjera.

A on te uči strpljenju i jakosti
da odagnaš sve zemaljske pakosti
stameno ostaneš uvijek vjeran sebi
toj ljubavi u srcu koja jedina vrijedi.

Ta snaga koja iz njega proizlazi
lako i spokojno u srca i duše ulazi
da miri, ispuni i pokloni strpljenje
jer mirom se ljudi uzajamno plijene.

Taj kompas u izgubljenosti povjerenja
radoznalost koja je više od pukih želja
tame koja je mračnija od crnih rupa
kad sve je pustinja gdje nismo skupa.

Taj jaz koji dobrano traje bez plana
nesporazum i strah postaju drama
izgubljeno u stihiji postojećih fama
dok sam pored svih u dubini sama.

Pa gledam u Mjesec okružen tamom
bez ikakvog titraja obavijen je slavom
crpim iz njega utjehu potrebite vibracije
jer moju ljubav usrećuju nebeske kreacije.

S ljubavlju, Željka.

amplitudes of pain’s tide,
when one loves truly, unconditionally wide.

That night sky’s like a solitude pure,
where in the lacking, no malice endures.
Just instinct, desire, need, and faith’s call,
that drives you to gaze at the Moon after all.

And it teaches you patience and
strength so profound,
to banish all earthly malice around.
Stand firm, ever faithful to your inner core,
to that love in your heart worth more than before.

That power emerging from its glow so bright,
enters hearts and souls with ease and light.
To soothe, fulfill, and grant patience anew,
for with peace, we capture each other true.

That compass in lost trust’s bewildering sea,
curiosity more than mere wishes, you see.
Darkness deeper than black holes’ abyss,
when all is a desert where we’re not in bliss.

That chasm enduring without any scheme,
misunderstanding and fear turn to dream—
lost in the storm of existing renown,
while I’m alone in depths, though crowds surround.

So I gaze at the Moon
wrapped in shadow’s embrace,
no flicker, just glory in steadfast grace.
I draw from it solace, the vibrations I crave,
for heavenly creations make my love brave.

With love, Željka.

Vraiment cette Lune brillait plus vive encor,
Rien de l’éclat d’hier n’avait pu se cacher.
Elle rayonnait magnifiquement sereine,
Toutes les étoiles près d’elle si divines.

Elle offrait une énergie de paix profonde,
Quand le cœur passionné sait ce qu’il demande,
Prêt pour toutes les amplitudes de douleur,
Quand on aime vraiment, sans condition pure.

Cette nuit du ciel est comme une solitude,
Où dans le manque il n’y a point de malheur.
Juste instinct, désir, besoin, foi qui appelle,
Te poussant à contempler la Lune si belle.

Et elle t’enseigne patience et force vraie,
À chasser les malices terrestres d’un trait.
Reste ferme, fidèle à toi-même toujours,
À cet amour du cœur qui seul a de la valeur.

Cette puissance qui d’elle jaillit si douce,
Entre facilement dans les cœurs et les âmes,
Pour apaiser, combler, offrir la patience,
Car par la paix on se prend mutuellement.

Ce compas dans l’égarement de la confiance,
Curiosité plus que de simples envies.
Ténèbres plus noires que trous noirs sans fond,
Quand tout est désert où
nous ne sommes pas tous.

Cet abîme qui dure sans plan ni dessein,
Malentendu et peur deviennent un drame.
Perdus dans la tempête des renommées vives,
Tandis qu’à côté de tous, je suis seule au fond.

Alors je contemple la Lune en sa nuit sombre,
Sans tremblement, nimbée de gloire immortelle.
J’y puise réconfort, vibrations nécessaires,
Car les créations célestes font mon amour heureux.

Avec amour, Željka.

Davvero quella Luna più luminosa era,
nulla dell’ultimo bagliore ha nascosto ieri.
Splendeva maestosa in tranquilla pace,
tutte le stelle con lei così divine.

Offriva energia piena di serenità,
quando il cuore appassionato sa ciò che vuole,
pronto per tutte le ampiezze del dolore,
quando si ama davvero, incondizionatamente puro.

Quella notte di cielo è come solitudine,
dove nel mancare non c’è malvagità.
Solo istinto, desiderio, bisogno, fede,
che ti spinge a guardare la Luna con ardore.

E ti insegna pazienza e forza interiore,
a scacciare tutte le malvagità terrene.
Resta saldo, sempre fedele a te stesso,
a quell’amore nel cuore che solo vale tesoro.

Quella forza che da lei sgorga così lieve,
entra lieve e calma nei cuori e nelle anime,
per pacificare, colmare e donar pazienza,
ché con la pace ci catturiamo a vicenda.

Quel compasso nella perduta fiducia,
curiosità più di semplici desideri.
Tenebra più oscura dei buchi neri,
quando tutto è deserto dove non siamo uniti.

Quel baratro che dura senza piano alcuno,
frainteso e paura diventano dramma.
Persa nella bufera delle fama esistenti,
mentre tra tutti sono sola nel profondo.

Così guardo la Luna avvolta nell’ombra,
senza tremore, cinta di gloria eterna.
Ne attingo conforto, vibrazioni necessarie,
ché le creazioni celesti rendono felice il mio amore.

Con amore, Željka.